跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59962

作者:

在

#100636

〔仝道章分段提要〕
 

第一段 宣布废除旧约
本段说明废除旧约的必要,不过至少有两种情形属于例外,一是那些仍然保持条约的责任的阿拉伯部落,另一种是寻求穆斯林保护的拜偶像的人。

《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
 

[马坚译正文]
[1] ③(这是)一篇解除盟约的宣④言,从安拉及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者⑤。[2](以物配主者啊!)你们可以在地面上漫游四个月⑥,你们须知自己不能逃避安拉的谴责,(须知)安拉是要凌辱不信道者的⑦。[3](这是)从安拉及其使者在大朝之日⑧传示众人的通告:安拉及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过,那对于你们是更好的,如果你们背离,那末,须知你们不能逃避安拉的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。[4]但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约,而没有任何违背,也没有资助敌人者⑩,你们应当遵守与他们缔结的盟约,直至满期。安拉确是喜爱敬畏者的○ 11。[5]○ 12当禁月逝去的时候,你们在哪里发现以物配主者,就在那里杀戮他们○ 13,俘虏他们,围攻他们,在各个要隘○ 14侦候他们。如果他们悔过自新,谨守拜功,完纳天课,你们就放走他们○ 15。安拉确是至赦的,确是至慈的○ 16。[6]以物配主者当中如果有求你保护,你应当保护他○ 17,直到他听到安拉的言语 ○ 18,然后○ 19把他送到安全的地方○ 20。这是因为他们是无知的民众○ 21。

《中文译解古兰经》第187页