跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59964

作者:

在

#100638

《古兰经国语译解》第281页
②林松题译:忏悔(讨白),(麦地那类,全章共计129节)。

《古兰经韵译》第325页
②林松注释:512.本章的最后两节(128-129节),属麦加类。

《古兰经韵译》第325页
②仝道章题译:忏悔(讨白),或豁免(巴拉特),129节,分一六段。

《古兰经中阿文对照详注译本》第195页
③王静斋眉批:宣布与逆徒断绝关系

《古兰经译解》(丙)第269页
④王静斋注释:590.穆圣曾奉天命与偶像的人结约,不相侵犯。后来除泽木赖人和克囊人以外,均中途违约,自由行动。所以真主和穆圣对他们解约,停止保证生命财产上的安全。

《古兰经译解》(丙)第270页
④林松注释:573.宣布——指废除盟约的宣言。在此以前,先知多次跟多神教徒缔约,都被对方破坏撕毁,使盟约完全失去意义,因此宣告废除。

《古兰经韵译》第325页
⑤时子周注释:734.此节应当与第4节合读。实在阿拉伯拜偶像的各族的人,屡次的破约(见八章56节)。但穆斯林奉到命令,在他们违约以后,如果他们欲订新约,仍可与之订立(八章61节)。但这种情形仍不长久,其不可靠的情形,不久又会暴露出来。所以穆斯林才宣布与多神教徒一律废约。

《古兰经国语译解》第281页
⑤仝道章注释:67.本处译文是根据努本及优本。毕本及穆本则译为:“…对拜偶像者没有义务”。这义务即是条约上的义务。(汇集者点:仝道章译为:1、安拉和他的使者(已宣布)废除(豁免)那些与你们签约的拜偶象者之间的条约义务。—仝译本第195页)

《古兰经中阿文对照详注译本》第214页
⑥王静斋注释:591.就是告诉他们安然无恐地来往四个月。既无被残之虞,亦无被掠之险。此四个月指一、十、十一、十二(或云指一、二、三、十二)这四个禁月言(参看《哲麦来》与《噶追》)。这一章天经是在攻开墨克后,穆历九年十月间颁降的。在第八年原命令穆民在此期内,为尊重禁月起见,不要对逆徒们动干戈。而后废除这项决定,为教他们知道今后只有投顺或武力两途。如此是为督责他们归信,以免他们妄称穆民方面失信,暗自破坏诺言。

《古兰经译解》(丙)第270页
⑥刘锦标夹注:本教与以神为主的教先订约互不侵犯,准回教人朝麦加,以后彼方屡背约。此四个月:是禁月。