跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #59971

作者:

在

#100645

○ 13王静斋附说:苏富扬一般逆徒不只违约,且毁骂伊斯兰教。这样莫大的教敌,自属罪不可逭。照例回教国内的非回教人,若与吾人约定不相侵犯,那只可互守约言。他教人若不顾前约,亵渎《古兰经》或毁骂穆圣,当然要格杀勿论的。如果事前未立过约,则不得施行压迫。一个犹太女子馈穆圣一只有毒的羊。此事发觉后,经人捉来此妇要想杀她,穆圣不可(以上译自《鲁白》)。教外人无端地亵渎《古兰经》,这是常有的事情,大抵出自无聊的文人。这般人不是眼光太浅,就是受了欧洲人的传染。至于骂我们圣人,一半是由欧洲十字军传统下来的;一半是由我们一部分以谈话上失检点,自行招来的。爱宗教,敬穆圣,这是每一个教胞所应当的。然,不要超过爱教崇圣的范围,凭空得罪外人,给宗教招毁骂,为穆圣拉仇敌。这类事在爱护宗教尊敬穆圣的人,当要留心尽力远避。

《古兰经译解》(丙)第273页
○ 13时子周注释:741.“当对不信者的首领们战”:这是擒贼擒王之意。胁从群众其情可悯,杀也无益。

《古兰经国语译解》第283页
○ 13林松注释:580.头目——指悖逆者苏福扬,阿布·哲海里等罪魁恶首。

《古兰经韵译》第328页
○ 14王静斋夹注:结约而又爽约,直是根本未成立条约。

《古兰经译解》(丙)第272页
○ 15王静斋夹注:对他们厮杀,就为制止他们迷信。并不是故意与他们为难。

《古兰经译解》(丙)第272页
○ 16王静斋夹注:参看《阿力》和《郁氏译本》。

《古兰经译解》(丙)第272页
○ 17王静斋夹注:代穆民去心病。

《古兰经译解》(丙)第272页
○ 18时子周注释:742.所有穆斯林曾受过极大迫害,安拉惩罚施行迫害的人,确是宽松众穆民的心了。

《古兰经国语译解》第283页
○ 19王静斋夹注:这时候,谁出征谁不出征,谁未撇开主圣和教胞另结秘友,尚在未分析清楚,宣布大家周知的时候,你们就认为不负战争的责任了吗?

《古兰经译解》(丙)第272页