圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › A Note from a Turkish woman › 回复 #64444
13 7 月, 2008 3:15 下午
#104193
会员
我的闹钟来自电台——我在国内无线电公用电台“今晨早报”节目一位妇女关于斋月的谈话中醒来。她说在东海岸有人见月了,而且当她说到“斋月吉庆!”时我便开始哭泣——我已经很久没有在这么美妙的事情中醒来了。在我的国家土耳其,宗教上的敲鼓人(宣礼员)会来叫醒人们,他们边敲鼓边诵诗(念邦克),直到房间里有光照出。当进食的时间结束,礼拜时间到来,你就能听到在宁静的伊斯坦布尔城市中从无数的尖塔中传出的晨礼声(从我们的房子中就可以看到17座清真寺!)。晚上,大的清真寺都挂上了一些像“喜迎斋月”、“真主至大”、“奉普慈特慈真主之命”等等的条幅。我们姐妹经常比赛看谁能读出几个英里远的每个尖塔上写的东西。(当然拜我眼睛所赐,总是她赢)。然后在iftar(开斋?)之前有电台和电视节目播放哈菲兹诵读《古兰经》,ilahis和qasides被诵念,向人尽忠言。在斋戒结束的日落(iftar)前人们到面包店排起长队购买手工烤制的热斋月面包••••••斋月的气息无处不在!有些方面就像这里庆祝圣诞节一样。在这里,我们从所有人都一起庆祝我们的神圣的日子和尔德节的精神状态上已经远离了。