跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #64453

作者:

在

#104202
目淡
会员

存在的问题:
1.关于题目“Note”的翻译,若译为“日记”,则有歧义,因为这不是斋月里面的日记,因而我翻译为备忘录。大家想一下有没有更精炼准确的翻译。
2.traditional drum players come and wake people up, they beat their drum and say poems宗教上的敲鼓人(宣礼员)会来叫醒人们,他们边敲鼓边诵诗(念邦克)?
3.Then when the eating time is over, a canon goes…,我翻译为礼拜时间到来。
4.With my myobic eyes?
5.Then there were radio and TV programs before Iftar in which the hafiz recited Quran, ilahis and qasides were sung, good advice were given.这一句的翻译。Iftar?
6.hot Ramadan pida bread
7.inwardly and outwardly. 灵性世界及外在世界?