圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 伊斯兰祈祷词 马生贵编译 › 回复 #68810
أَنْ تَهَبَ لِي فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ كُلَّ جُرْمٍ أَجْرَمْتُهُ وَ كُلَّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ وَ كُلَّ قَبِيحٍ أَسْرَرْتُهُ وَ كُلَّ جَهْلٍ عَمِلْتُهُ كَتَمْتُهُ أَوْ أَعْلَنْتُهُ أَخْفَيْتُهُ أَوْ أَظْهَرْتُهُ وَ كُلَّ سَيِّئَةٍ أَمَرْتَ بِإِثْبَاتِهَا الْكِرَامَ الْكَاتِبِينَ
求你在这个夜晚、在这一时刻赦宥我所犯的一切错误和罪恶,我所做的一切丑行,我秘密或公开干的蠢事,以及你命令两位记录天使所记录的罪恶。
الَّذِينَ وَكَّلْتَهُمْ بِحِفْظِ مَا يَكُونُ مِنِّيوَ جَعَلْتَهُمْ شُهُوداً عَلَيَّ مَعَ جَوَارِحِي وَ كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيَّ مِنْ وَرَائِهِمْ
你委派这两位天使纪录我的一切言行,你让他俩与我的一切肢体见证我,而你在他俩身后注视着我,
وَ الشَّدَ لِمَا خَفِيَ عَنْهُمْ وَ بِرَحْماهَِتِكَ أَخْفَيْتَهُ وَ بِفَضْلِكَ سَتَرْتَهُ
你见证对他俩隐瞒的,以及因你的仁爱而被你隐瞒的,因你的恩德而被你掩盖的事物。
وَ أَنْ تُوَفِّرَ حَظِّي مِنْ كُلِّ خَيْرٍ أَنْزَلْتَهُ (تُنْزِلُهُ) أَوْ إِحْسَانٍ فَضَّلْتَهُ (تُفَضِّلُهُ) أَوْ بِرٍّ نَشَرْتَهُ (تَنْشُرُهُ) أَوْ رِزْقٍ بَسَطْتَهُ (تَبْسُطُهُ) أَوْ ذَنْبٍ تَغْفِرُهُ أَوْ خَطَإٍ تَسْتُرُهُ
求你从你所降临的福祉中,或从你所赐予的恩赐中,或从你所广施的恩惠中,或从你所提供的给养中,或从你所赦宥的罪恶中,或从你所掩盖的错误中给我增加份额。