跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #68981

作者:

在

#107969

“耳德都•勒克阿替•索俩提•穆萨弗勒”(旅行者减短的拜数)
古兰中用“格索勒”“减短”这个词及其派生词共11节,正好是一天旅行者减短拜数的总和,即将晌礼、晡礼、宵礼合减为2拜,加上原晨礼2拜、昏礼3拜,总数为11拜。其具体章节如下:
(1)“当你们在大地上旅行的时候,减短拜功,对于你们是无罪的。”(4:101)
(2)“恶魔要任随他的兄弟迷误,然后他们不肯罢休,”(7:202)
(3)“……地上屋顶尚存,并且有若干被遗弃的水井和被建成的大厦。”(22:45)
(4)“那火焰喷射出宫殿般的火星。”(77:32)
(5)“你们在平原上建筑大厦。”(7:74)
(6)“他要赏赐你一些大厦。”(25:l0)
(7)“他们将有不视非礼的、美目的伴侣。”(37:48)
(8)“在那些乐园中,有不视非礼的妻子,在他们的妻子之前,任何人和任何精灵都未与她们交接过。”(55:56)
(9)“她们是白暂的,是蛰居帐幕中的。”(55:72)
(10)“他们有不视非礼的、同年的伴侣。”(38:52)
(11)“如果安拉意欲,你们必定平安地进人禁寺,有的人剃头,有的人剪短发,你们将永不恐惧。”(48:27)
以上各节经文中“格索勒”这个词有多种意义:除了“减短”以外,还有“大厦、宫殿”之义,特别是在37章48节、55章56节、38章52节中“格随拉提•托勒弗”这个词组,根据《哲俩莱尼》注释是“眼睛局限于人、神中她们的丈夫”,所以译为“不视非礼的……伴侣”,而这里的“格索勒”的派生词“格随拉提”含意有“局限于……”之义。但不论其原义或引伸义,这个词在古兰中出现11次,这就与旅行人礼拜的拜数不谋而合,是值得深思的。