跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #68985

作者:

在

#107973

5、“莱麦尔•伯索勒”(顷刻、一瞬间)
“莱麦尔”是瞥见,是形容人类两只眼睛的视力情况。所以古兰中出现了有“莱麦尔•伯索勒”的两节经文,正好是指两只眼睛。
a、“天地的幽玄只是安拉的。复活时刻的到来,只在转瞬间,或更为迅速。”(16:77)
b、“我的命令只是快如转瞬的一句话。”(54:50)
“一瞬”指的两只眼睛的活动,而“奴阿斯”(困倦,喧睡),以及“德膜耳”(流泪)又何尝不是眼睛的作用呢?然而古兰对“奴阿斯”和“德膜耳”的两个词分别各出现了两节经文,现分别叙述如下:
“奴阿斯”(瞌睡、困倦)
a、“当时,他使你们睡眠,以便你们获得从他发出的安宁。”(8:11)
b、“当忧患之后,他又降安宁给你们,使你们中一部分在瞌睡。”(3:154)
“德膜耳”(流泪)
a、“当他们听见诵读降示使者的经典的时候,你看他们为自己所认识的真理而眼泪汪汪。”(5:83)
b、“他们就挥泪而去,他们因为不能自筹旅费而悲伤。”(9,92)
6、“迪麦颤”原义为盖章、打印记,而“迪玛颤”则为“脑”。“脑”在古兰中也只有一节经文。“我以真理投掷谬妄,而击破其脑袋,谬妄瞬间消亡。悲哉你们!由于你们对安拉妄加描述。”(21:18)
7、“胡勒图姆”原义为象鼻,古兰引伸指人的鼻子。人有一个鼻子,而古兰读鼻子仅此一节:
“我将在他的鼻子上打上烙印。”(68:16)
8、“理哈耶”(胡须)
人的胡须是一个,古兰经中提到胡须的经文,也只有一节。“他说:我的胞弟啊,你不要揪住我的头发和胡子。”(20:94)
9、“谢佛台以尼”(两片嘴唇)
人有两片嘴唇,古兰也仅此一节涉及。“难道我没有为他创造两只眼睛、一条舌头、两片嘴唇。”(90:8~9)
10、“耳索乃都”(小胳膊)
人的小胳膊有两个,而古兰出现的“耳索乃都”词,也有两节。如:
a、“我没有把使人迷误者当作助手。”(18:51)
b、“安拉说:‘我将以你的哥哥助你一臂之力。’”(28:35)
上述两节经文“助手”、“臂”均是“耳索乃都”的引伸义。
11、“凯封”(手掌)
人的手掌有两个,而古兰涉及手掌词的经文也有两节。如:
a、“他们舍他而祈祷的偶像,一点也不能应答他们的祈求。他们好象一个人,把两只手掌伸向水中,以便水达到他的口,其实,水绝不会达到他的口的。”(13:14)
b、“他的财产,全遭毁灭,园里的葡萄架倒塌在地上,他为痛惜建设园圃的费用而反复翻转他的两掌。”(8:42)
12、“格布多”(把手、拳头、拳)
人的拳头(把手)是两个,而古兰也出现了反映“格布多”的两节经文。如:
a、“我从使者的遗迹中握了一把土。”(20:96)
b、“大地将全在他的掌握中。”(39:67)
13、“百德奴”(躯体)
从古兰中反映躯体的词有一节经文。“今日我拯救你的遗体,以便做后来者的鉴戒。”(10:92)
14、“艾勒哈姆”(子宫、亲戚、亲属、怜悯、宽恕等词义)
“艾勒哈姆”是“勒哈姆”的复数词,它在古兰中出现九次,说明人怀胎九月,其具体章节如下:
a、“你们在子宫里的时候,他随意地以形状赋予你们。”(3:6)
b、“你们当敬畏安拉——你们常假借他的名义,而要求相互权利的主——当尊重血亲。”(4:1)
c、“骨肉至亲互为监护人,这是载在天经中的。”(8:75)
d、“我使我所意欲的(胎儿)在子宫里安居一个定期。”(22:5)
e、“血亲与血亲相互间的权利,依安拉的经典,是重于信士和迁士的权利的。”(33:6)
f、“假如你们执政,你们会不会在地方上作恶,并断绝亲戚的关系呢?”(47:22)
g、“你们的亲戚和子孙,对于你们绝无稗益,在复活日,你们将被隔绝,安拉是鉴察你们的行为的。”(60:3)
h、“她们不得隐讳安拉造化在她们子宫里的东西。”(2:228)
i、“所以我们要他俩的主另赏赐他俩一个更纯洁、更孝敬的儿子。”(18:81)
综上所述“艾勒哈姆”这个词,专指人类,另外还有些经文或指动物,或泛指人和动物间的没有列入其内。18章81节的“鲁哈满”译成儿子,这是引伸义。