跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

我想落实一下此贴是不是真实的事情

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 我想落实一下此贴是不是真实的事情

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #11032
    刘永民
    会员

    我想落实一下
    转帖:

    和古兰经古本相比沙特法赫德国王印制的古兰经当中去掉了一个字母
    古兰经古本上和沙特法赫德国王印制的中去掉了一个ت,请问原古版的两个تاء是什么解释?(见37“155)

    古版的原文是:افلاتتذ كرون,沙特版是:افلا تذ كرون 。的确少了一个تاء,假若تاء是连接词,那意思是:

    ① “你们为什么不参悟呢?”

    ②“你们为什么不观察那些呢?”

    ③“你们不能参悟它的坏处” ?

    在理智中终点是纯洁隐密,然后转到مفعل,移到另一个哑口无言。

    去掉一个تاء,意思是“你们还不觉悟?”

    [此贴子已经被作者于2005-12-13 9:08:10编辑过]

    不知你所说的是哪个古本?哪个国家出的?何年出的?古本可是不可胜数啊!我见的一个古本可是印刷错误相当多的。
    呵!你真幸运!全世界六本,就你得到了一本,你是何许人也!是不是另有目的!
    现在的哪个古兰经不是奥斯曼定本?只有6本?!可否拿出来让大家见见世面?

    #159018
    为主而战
    会员

    沙特法赫德国王印制的古兰经当中去掉了一个字母
    不好

    #159192
    userty72
    会员

    看了沙特、叙利亚的,都一样,你能把古本的传上来看看吗?

    #159294
    黑骏马
    会员

    :victory:看了沙特、叙利亚的,都一样,你能把古本的传上来看看吗?

    #159986
    tiffany
    会员

    为什么要除去一个ت?使我莫名其妙!

    少了一个ت是把泛指的范围缩小为专指的一件事,查阅古版本的确是两个ت,而现代版(阿拉伯等版)都减为一个ت,意义上没有变化,但范围有了变化,缩小了范围。
    افلاتتذ كرون是泛指:你们为什么不参悟呢?凡是相同的事物,凡是类似的情况都应当参悟。
    افلا تذ كرون是专指:你们为什么对此不参悟呢?专指某一件事,此外相同的事物,类似的事物,只要以此事的时间不是一个时间发生的,都在参悟之外。

    #159999
    duizhenren
    会员

    高手们啊 千万不要变更 人云亦云 我们都靠你们呢 你们可要小心啊 求主回赐楼上的全家平安 阿米乃!

    #170970
    隐士
    会员

    安拉啊,您慈悯我们与我们的伊斯兰吧,求主回赐楼上的全家平安 阿米乃!

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。