圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 《穆圣演讲集》译者:潘世昌 › 回复 #72917
前言
历史为我们保留了四大正统哈里发的卓越的文学成就,其中有演讲、书信、哲言、嘱托等。另外,还有一些诗歌,但真正属于哈里发本人的诗作不多。
所有这些文稿都零散地分布在一些历史、文学性书籍里,如 :《托伯勒历史》、《伊本艾斯尔历史》、贾希兹的《修辞与解说》、穆巴勒的《文学大全》等。我把大部分散布于这些书中的文稿收集在一本书中,把它奉献给阿拉伯读者及穆斯林读者。
在展示我在这本书中所采用的方案前,我认为有必要强调一下两位伟大的学者在我之前所做的伟大的开创性工作:
首先是艾哈迈德•苏福特教授的《伊斯兰黄金时代的演讲总集》。1933年首次出版。
艾哈默迈教授之后又写出了《伊斯兰黄金时代的书信总集》。1937年首次出版。
艾哈迈德教授的这两本著作几乎囊裹了从蒙昧时代一直到阿拔斯时代的全部演讲词与书信。
另外就是穆罕默德哈米顿拉博士的《穆圣与哈里发时代的政治盟约》一书。这本五百页的书收集了穆圣及哈里发时代的书信、盟约、公文等,涉及到穆圣(愿真主赞美并祝福他)、四大哈里发、圣门弟子、军队将领、总督、职员、法官等各类人物。
当然,两位学者的编著不是兴之所致,盲目的从各种书籍收集下的结果,而是经过了细致的筛选与考证,在取与舍时都依据严谨的学术态度。比如穆圣写给被征服或表示臣服的各部落的信约,以及要求他们完成义务的盟约。这些文稿都是真实的,因为不存在伪造的必要。
至于只包含权利没有义务的条约,或者其中叙述了一些穆圣时代不存在的事,这些都是伪造的。像一些人声称的穆圣写给基督教徒、犹太教徒、拜火教徒的条约等。
历史学家对一些文书的记载是有分歧的。比如在古书中记载穆圣(愿真主赞颂他)曾给阿比西尼亚国王写信,信中说把温姆哈比贝许配给他,并要求他把迁往那里的穆斯林送到麦地那。我们只能在后期的历史记载中找到这两封信的明文,学者们倾向的说法是它们是伪造的。
另外,我们发现长篇的公文大都遭到篡改,因为当时的传述方法主要还是依赖口述,因此我们发现越是长篇的文稿,其中的分歧就越多。
哈米顿拉博士在引摘每一个公文时,都详细的列出它的出处,有时,一则公文源本的出处可达十几个。哈米顿拉博士把同一则公文的不同传述彼此比较,然后指出其中伪造的、增补的、删除的部分,所有这一切,都使其编著更加细致、可靠。
艾哈默德教授并没有采用这一方法,而是把古书中的明文不作任何变动的展示出来,而且通常是依据一个蓝本摘出明文之后,在其书的边文上稍做文字方面的注释,有时根据需要指出明文产生的时代背景与原因。
基于对学术的忠实与肯定,我们必须承认这些开创性工作的价值。在我的这本《四大哈里发文集》的明文收集、编排、分章等所有工作完成之后,我才开始阅读上述二位学者的编著,我担心在未开始我的工作前阅读他们的书,会使我成为他们其中之一的俘虏。