圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 苏菲大师鲁米诗歌欣赏 › 回复 #74761
月亮,月亮,我是一片哭泣的云
My moon, without you I wept like a cloud.
Without you, I’m wounded, worn out and lonely.
Banished from life, to sit here without you,
I’ve died of the shame of living without you.
月亮,月亮,我是一片哭泣的云,如果没有你。
我仿佛受了伤,孤独而疲敝,如果没有你。
我仿佛被生命遗弃,枯坐荒郊,如果没有你。
我羞愧难当,如同死去,如果没有你。
旋转的夜空把秘密锁进心里
The sweet words we once spoke together,
The turning sky keeps secret in its heart
But one day will rain upon the world’s stage,
Upon our heads, and pour our story out.
旋转的夜空把秘密锁进心底,
藏起了我们一起说过的甜蜜话语。
但是有一天雨水会从天空落下,
落到我们头上,让我们再次听见自己的故事。
月亮,月亮,你家在哪里?
I asked, "Where is your home, beautiful moon?"
She said, "In the wreck of your drunken heart.
I am the sun shining into your ruin.
Long may you call this wild wasteland your home."
我问:月亮,美丽的月亮,你家在哪里?
她说:就在你喝醉了的破碎的心里,
只要你的心是你的家,哪怕是片废墟,
我就像太阳照耀着荒芜的土地。
分明是你的容颜映在水面上
Seeking love, I see it winding in your curls.
Seeking life, I see it walking down your street.
Driven by deep thirst, I drink, only to see
A dream upon the water: you face to face with me.
我寻找爱情,找到你的卷发上。
我寻找生命,找到你家的街道上。
我去找水喝,却找到一个梦:
分明是你的容颜映在水面上。
有一只夜莺喝醉了
I hear the song of a drunk nightingale,
And the voice of a temptress on the wind.
I see my love’s illusion on the water,
And that flower I smell, I know it well.
有一只夜莺喝醉了,歌声不肯停息。
有个女妖迷人的声音挟在风声里。
俯身溪流,水面上分明是我爱人的身影。
刚才闻过的那朵花,香味怎么那么熟悉。