圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【苏菲文化】 › 苏菲大师鲁米诗歌欣赏 › 回复 #74768
鲁米诗三首
康有玺 译
万川共流
我是
你还没有使用过的
四羽箭。
所以请不要放下弯弓。
那些一接触空气就会解体的“也许”或
“如果”等类的话,
绝对不是我说出的语句。
我所说出的
刀刃般刚硬。
我是
刺入黑暗中的阳光。
这夜是谁创造的?
洞下熔炉。
什么是
身体?
忍耐。
什么是
爱?
感恩。
什么是
你胸中所藏匿的?
笑意。
还有些
“什么”?
怜悯。
我的意中人呵,
像帽子般扣在我的头上吧,或者
像绳子般紧绑在我的胸前。
爱还有手脚?
有人如此发问。
是的,爱就是孕育手脚的 温床。
你的存在,
就是你的父母相爱的结果。
对爱能够成就什么,
请不要发问,
去看看缤纷的大千世界
那就是答案。
水流万川,
真理闪烁在舍姆斯的脸庞之上。
芦笛之歌
请听,芦苇的诉说
一个被拆散的离愁别恨的故事:
“我有着一副哀凄的嗓子,
那是我被人们从芦苇塘中砍下时
发生的。
每次聚会上
很少有人能够听得出我那
隐藏在音符里的
秘密。
我的哀痛悲凄
只有那些被拆散的爱人才能理解。
灵魂中流出了躯体,躯体中
灵魂升起:灵魂并没有因为
这着形?注:肉体?而被我们得见,
成为虚空吧。
哦,这原本是火的芦笛,
永不会成为风。
哭声阵阵,芦笛的音符里迸发着爱的诉说,
犹如融入烈酒中的困惑。
这不是同一首歌吗?
亲密和渴望同生,
伤口和膏药融为一体:芦苇。
仅凭耳聪难以理解
芦笛之歌。
因为
断肢的屈辱和烈火般的爱
同在。
芦笛能够在池塘里炮制蔗糖,
耳朵因此就成了舌头的常客,
为了让每一个人听到它的诉说,
所以它一直演奏着。
你的本位原是那音乐,
何不留在那里,那个幽静空灵的地方。
何须烦恼,
去吧,充满欲望的日子!
不是口渴的人都满意而归了吗,
怎么那些游在恩典的海洋里的
鱼儿和神秘主义者还在
那里!
身在其中者,
随时获得滋养。
对于
无意聆听者
就向其道声“再见”后静静地
离开吧!
想像
想像自己就是那只
为了找寻食物
从峭壁上飞出的雄鹰,
那头在森林里独行的威虎,
英俊而又潇洒。
不要跟夜莺和孔雀经常 混在一块儿,
夜莺只有声音
可取,
而孔雀也只有颜色
可取!