圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 正统派思想丛书《聋阿訇》 › 回复 #76072
1981年,马坚译《古兰经》汉译本出版发行后,父亲誓告广大逊尼正统派穆斯林:“马坚译《古兰经》汉译本同王静斋译《古兰经》汉译本一样,是万哈比耶论著。阅读该译本是海拉木。”并多次强调:“无论是谁译的《古兰经》、圣训都不能看,除非译者到了能看见阿尔什匾上《古兰经》文的品。只译《古兰经》、圣训原文,或加上私意注释及万哈比耶的注释的译本是海拉木,译者犯了库夫勒,阅读这种译本会坠人库夫勒。”
现在,《古兰经》马坚译本已被某万哈比耶国大批量翻印出版,通过各种渠道在中国各地穆斯林中广泛散发。他们向我国输出万哈比耶、插手我国教派问题的行径,应引起各方面的警惕。今天,他们大批量散发万哈比耶经典来插手我国教派问题,明天不知又要采取什么方式。
在此提醒广大正统派穆斯林的是,马坚译《古兰经》译本发行后的这十几年中,又有一些万哈比耶和其它外道学者翻译、出版了多种《古兰经》汉译本,这些都是海拉木,会导人于库夫勒,不可传阅、学习。
父亲同马鸿宾讲经中得知,王静斋译《古兰经》的译本是由他和马鸿逸二人资助10万大洋出版的,便当面指出:“你们兄弟俩,资助它的出版,把光明大道上的穆斯林诱入了迷茫的荒原,损坏了人们的正信,断送了其归主的前程。你们支持库夫勒,与王静斋同担其罪。”父亲进一步阐述道:“一般人把《古兰经》译成汉文的话,扯破了《古兰经》的胡鲁埋气(即丢弃了《古兰经》的真谛奥义)。《古兰经》的每一个字母是一座知识的海洋,仅凭一点阿汉语言知识时无法表达《古兰经》经义的。翻译《古兰经》的人必须具备八十样艾领(学问),不仅如此,其品位要达到真主拆去其心中的慢帐,使他能见阿尔什匾上的《古兰经》文。”
父亲任临潭老华寺教长时,当地哲赫忍耶尕南寺重修寺门,请父亲题写了寺门对联。
陇东伊赫瓦尼中很有名气的尕肖马当时来临潭,一天晨礼散后,他见了这幅对联,问尕南寺教长鲜阿訇:“题写这对联的是谁?看来还有点艾领。”“老华寺教长”鲜阿訇回答道,并问:“去见见他吧!”尕肖马说:“行!”
二人来见父亲,鲜阿訇介绍了双方身份后,从尕肖马背后示意父亲好好教训一下尕肖马。父亲拿来经典让尕肖马参阅,驳斥了伊赫瓦尼的异端主张。父亲从早晨一直讲到中午,边讲边把经典出示给尕肖马,讲完后放在桌上。讲论中参阅过的几百本经典放满了教长室的几个桌子,把两人围在中间看不见。