跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #76470

作者:

在

#113672
塞外牧人
会员

真主引导谁,没有人能使他迷误,真主使谁迷误,任何人都不能引导他!

这节经文被人翻译的问题!

经文原文是“哈迪”引导者的意思,是名词,被翻译成了“黑大耶提”—引导(动词),意义就发生了变化!1981年出版的马坚老人家翻译的古兰经中,就是名词!只是后来,不知道什么人给出版翻译成了动词。不知道目的是什么,不敢歹猜!

这句的翻译是:真主引导谁,没有人能使他迷误;真主使谁迷误,你决不能发现一个外哩作为引导者。