圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #76829
11 10 月, 2008 1:05 上午
#113891
会员
【原文】
“造物主从他的本质上而衍射光芒。”
泣释:
“衍射光芒”
意思是说,造物主的光辉,从他的恋人本质上衍射而出。这儿的“光芒”是指隐于动词“放射”一词中主词的分词。即是说,“造物主的光辉,从他的恋人本质上衍射而出”,但是,隐在动词之中的代名词“他”也可以指恋人的本质,而属格的代名词“他”是指造物主,前者最适合“他是如此真切地爱他”这段原文的。就是说,造物主的光芒从恋人本质的火炬上全面衍射和展延在一切事物的本质上。因为,理性的光明展现在一切事物本质上,乃是要通过穆罕默德的本质为中介,因而理解全体事物的本质,是从理解他(穆罕默德)本质上而发端的。所以,客观存在与伴随而来的、展现在一切事物的本质上的一切属性都是要以穆罕默德的精神存在形态为中介而显现的,换言之就是格兰(笔)。部分全美的属性只是展延在穆罕默德弟子们的宗族上,这也是要以他的有机体的存在为中介物的。或者反过来说,即造物主(恋人)本质的光辉,从自己一方衍射,或从他的光辉上衍射出来,与此同时,又展现在观念的、现象的一切本质上,正如前面所提过的。