跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #76947

作者:

在

#113941
秋山红叶
会员

【原文】
“不管把绝对实体取名为‘爱’或‘喜’,总之,他是开放的。”
泣释:
“玛舒哈”乃是从具有音吝意义的“舒哈”这个词上派生出来的被动词,但它在特定的上下文中则没有音吝与狭隘之意。把所有的通说在所需要的任何一个意义上都是可以的,无论是按原意设定的,抑或是按引申义而设定的。如果一个词在通说之前,是没有其他意义的,或者有意义,但是在两个意义之间无需讨论谐和关系;又,或者是按照它是在原意和引申意之间的换喻法和隐喻法的方式,从而促使换喻和隐喻的意义以纯正的关系,这种关系就应当受到考虑。
把“爱”这个词普遍通说在绝对精神上就是属于这样一个范畴,因为在两意之间的谐和关系是从两个方面推论的。其一,“爱”这个词是贯通和概括着一切事物的(不管当有的、可有的都如此),从而造物主从这方面也就似像了爱与喜。然后,在这个贯通性的共性里,把绝对精神就喻为了具有爱与喜的意义。把针对被喻者而设定的概念使用在比喻者上,这是阿拉伯语修词学中的隐喻法;其二,在一切来降和反映的环节中,“爱”这个词的含义乃是造物主的必然属性。但是把针对着精神实体而设定了爱这个词使用在精神实体自身乃是一种换喻法。
一旦求知者与门生们在思想上出现了歧见,从而这种歧见又准否定者和任性者得以回避,于是乎著者不得不在这个前言里,解说了有关隐喻法与换喻法的很多本质问题。同时,当韵文学家获得了这些方法时,著者就必然要选择“爱”这个词。换句话说,“爱”这个词和引申义的方法是具有完全谐和性的,在掌握引申义方法的习惯上,已经有了完整的传统性。同时,也阐明了“爱”是这门学说的主题,从规定性上纯粹抽象了的绝’‘精神实体。在指明了这个主词之后,接着他又解说了它的宾词。在绝对精神方面来说,“爱”是从一切环节和一切属性上表达的。但是,这些环节与属性,同着推论来降和反映又是直接关联着绝对精神实体。