跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

谢赫的作用 The Role of the Shaykh

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 谢赫的作用 The Role of the Shaykh

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #11398
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-18 16:46 编辑

    导师的作用

    Shaykh穆罕默德・ Hisham Kabbani
    哲谧拉 译 2009年11月6日

    为什么有的人被称为信士? 因为他们相信未见。 当先知(原主福安之)到来后,他就说: 归信真主!同样当尔萨圣人(耶稣)和穆萨圣人(摩西)到来后,他也这样说(归信真主)。因此,信仰是相信未见,而当看见了时候再去相信,那就不是信仰,只能算是证明。
    在那时,你归信,是因为你看见了什么,这不是真正的归信。

    对你的导师所说的,不要用舌头说“muhaqqaq”或“对的! ”。 而是你的心必须接受。尝试着去接受他所告诉你的,而抛开自己的想法。 用他的教导去保护你的信仰。

    如果你内心不能接受导师所说的,那么你将不能受益。 我们有必要说明一下我们的导师:既使在我们睡着的时候,他也知道我们是怎么睡觉的,所以我们很深信他。 你是否认为我们的导师是象我们一样的(普通人)? Hasha! (真主禁止)。一次, 大导师说:“即使当我在东方听雷鸣的时候,如果一只蚂蚁在西方一个光滑的岩石顶部爬行,我也能听见她的在我耳边的脚步声。”并且他说: “我们 ——-乃格什板丁耶道统的导师——- 能听见和感觉到门人的行动,不管他们在做什么, 我们都象雷鸣一样听的清楚! ”他还说: “保持敬意,即使当你与妻子在床上睡觉时,因为我们是听力和看见一切的。”

    我们都在同一导师之下,并且这个导师在目前拥有这个道统的所有权力,至到世尽。 如果你不知道这一点,那我们知道。 从先知(愿主福安之)而来的所有这种权力都给了乃格什板丁耶道统的导师,而现在这种权力已经被转移给了Mawlānā 的导师 Nāzim’s。 其他道统的圣徒不能拥有这种权力,除非通过神奇的力量,而在当今先知(愿主福安之)不再愿意显示任何神奇的力量。正如他曾在《哈地斯》里说的:腐败和压迫被预言将在最后统治这个世界。 如果你用神奇的力量,你可以拿走腐败; 但是那腐败必须到达它的最后。 这正是Mawlānā 的导师Nāzim一直耐心再耐心的原因。 当你在现实中看见他时,也就是我们大家如同盐溶于水一样熔化于他的时候。坚持,并在内心深处去尊敬你的导师吧。

    你二十四个小时都处于导师的监督下,永远不会走出他的视线。当你走到这或那时,他都正在看着你。 然而,这是没什么: 他能象听雷声一样听见正进入你内心的秘密和你内心已隐藏的秘密。 并且,每个人的心灵都分为五个层次。 第一层是Maqamul 的心,心脏的处所。 恶魔可以通过这一层进入并知道你正在做什么,这就是为什么你有时有恶念, 在礼拜时神志分散,在工作中欺骗或感觉怀疑…

    更高一层是机密状态(Maqam as-Sirr)。 在这一层他们能区别神志是清楚的还是模糊的。 其次,在这一层你的内在意识里是忘却杂念的。关于这一层在心脏里更本质的表述是:它能知道信息,真主给了每个人秘密。 养主依次从他的真光,圣人(真主福安之)的灵光,阿丹的光上创造了我们,并使我们得到尊重。

    人是被创造成荣耀的,被以最完美的形势创造。 安拉说, “我已经荣耀了人类” (古兰经 70)。 这是什么样的荣耀呢?完美的创造。 在许多圣训中,先知(安拉福安之)都用形容人的词汇说到他的养主: “我看见我的养主正在微笑着向我走来。”这不是说安拉就是个人,他也没有以任何方式来与人相似。而是表明了人被创造的完美程度。

    没有人知道安拉在把光投入你的心灵时伴随了怎样的秘密。这正是乃格什板丁耶道统的教义所要弄清楚的。 教程(莎利亚)教了你怎样与恶魔斗争,并把它们从你内心赶出的基础知识。而道程(脱络格提)坚持了教程并到一个更高的层次—— 去获得安拉放到你内心的那个秘密。 弄清这个秘密是导师的职责。这个秘密是不会被给你的,除非通过隐居,导师能听到并知道你内心的第二个层次正在发生着什么。

    第三个层次是秘密中的机密(Maqam Sirr as-Sirr)),然后到达第四个层次,是暗藏的(Maqam Khafa)。第五个层次,更为隐秘的(Maqam Akhfa)。没有人可以进入心灵的第三个层次,除了是乃格什板丁耶道统的导师。其它四十个道统的导师只能够进入第二个层次。除了先知(安拉福安之)没有人能够进入第四个层次。第五个层次只有独一的安拉知道,只有他知道他是怎样使人类荣耀的。

    你会看到人是怎样被荣耀的。在那一层里,在安拉的眼里没有对人的歧视: 没有穆斯林, 没有基督徒,没有犹太人,没有佛教徒, 没有印度的。 只有:“我派你只为慈悯全人类”(古兰经107)。在那一层里人没有什么不同,歧视只是来自于我们人自己。正是我们自己常说:“他们是犹太教”,“他们是基督教”。而基督教人说:“他们是穆斯林”, “他们是犹太教”。但是,在安拉的眼里没有这些,只有人类时期。

    凡在天地间的,将来没有一个不像奴仆一样归依至仁主的。(古兰经19:93)
    你没有被容许去说你兄弟或姐妹的毛病,因为,我们所有的人都是阿丹圣人和哈娃太太的儿女!你会想参与安拉的判定,但是你不是判定者,安拉才是。因此,不要以参与安拉的判定来给你自己一个意见。在审判日,安拉是不会征求你的意见的。

    如果安拉说“我想把每一个归信并爱我的人放进天堂。”谁能够问安拉“你在做什么?”。如果安拉说“我想惩罚每一个人。”谁又能够问安拉“你在做什么?”,没有人。你认为安拉创造我们是为了惩罚我们吗?安拉是报复的,是复仇和惩罚的?创造他的仆人只为了对他们酷刑?你能接受这种观点吗?不可能接受。安拉是仁慈的,他说,他的仁慈是对他的仆人的。先知(安拉福安之)曾说:“在我的一生中,最被爱的时刻是,安拉叫我“仆人”或“奴仆”时……并对我说“过来,啊我的仆人。””
     
    Mawlānā的导师Nāzim教导我们怎样去做个好仆人。为什么我们不能归信和顺从?我们到这坐了一小时又一小时,一天又一天,目的是为了得到些什么。我们想得到的每一件事取决于我们对安拉的侍奉。他教导我们去做一个仆人,正如他昨天所说的不要去做一个强大者。“强大”这个词只归属于安拉,我们只是仆人。他还说,而且我们只是软弱和无力的仆人。我们做不了任何事,这就是为什么安拉给了穆圣(安拉福安之)代我们乞求的权利。穆圣(安拉福安之)曾说:“我的乞求是为我的民族中的罪人的。”
     
    我们是软弱和不完善的,但是我们必须教会自己去接受导师所教导我们的,并打磨自己的心灵。导师们并不依靠我们,他们依靠安拉曾给了穆圣(安拉福安之),穆圣(安拉福安之)又给了他们的权利。这就是为什么安拉说:“谁向我走来一步,我就向他走去九十九步。”向你的导师走一步,你将会发现他跑着向你走近九十九步。当你不想向他走近一步时,他又怎么向你走近呢?他不会的。你必须迈出自己的脚步。

    从这一关系上来讲,每一个进入隐居的门人必须懂得导师的命令。每一个人必须教会他自己如何打磨自己的心灵。我们现在还不能进入隐居。我们每一个人还都只是罪人,没有一个能够让自己的心真正进入隐居状态的。所以,这里有另外一个办法。Mawlānā的导师Nāzim教我们方法,目的是为了把我们以最快的方式拉向他。

    大导师曾说:我教你一个快速靠近我的方法。无论什么时候,当你走路,坐在一个社团里,或者你在夜里或白天礼拜,再或者你念济克乐(赞主词),诵读《古兰经》和《圣训》,或做任何事情的时候,当你坐下来时就说:
    我举意为主道四十天
    我举意静修
    我举意隐居
    我举意独处
    我举意全身心奉献
    我举意遵守教法
    我举意禁欲
    在这个崇拜安拉的场所,为寻求安拉的赞扬和提拔。
    当安拉的降示到达之前在山洞里静修时,先知(安拉福安之)曾经做了相似的举意。当圣人(安拉福安之)所有的追随者(安拉的平安在他们上)和所有的大导师进入隐居时,他们也做这样的举意。当你为我们的聚会也做这样的举意,坚持一小时,这一小时将从我们每一个人应有的四十天隐居的责任上扣除。
     
    Mawlānā的导师Nāzim在一起多少年了?如果你把所有做这种举意的年份都加起来,(会发现)你从未走出房间。除非加起来显示你只花了两三小时,或五小时隐居。这些时间将被从四十天的隐居中扣除。当你以这种方式完成了四十天的隐居,你将会发现安拉曾放在你心灵中的那束光被打开了。这就是那束将开启你心眼的光。离开它,你将再也找不到隐藏在你内心的快乐。你必须把它找出来。而这方法是找出它的妙方。每次当你和导师坐在一起时就这样做吧。来自安拉的将是重大的成功。

    ( 译者:今天,2009年11月6日完成自己的翻译初女作《导师的作用》,用以纪念下午纳斯尔先生在中国(北大)讲座。)

    The Role of the Shaykh
    Shaykh Muhammad Hisham Kabbani
    Why are some called believers? Because they believed in the unseen. When the Prophet (s) came he said: Believe in God, and so did Jesus ¡ and Moses ¡ when they came. Belief, therefore, is in the unseen. When it is seen, at that time it is not a belief but an evidence.
    At that time you accept because you saw something, and this is not accepted.
    Whatever your Shaykh says, do not say “muhaqqaq” or “true!” with your tongue. Your heart has to accept. The way is to try to accept what he is telling you without using your mind. Keep faith in what he is telling you.
    If your heart does not accept, then you are not going to benefit anything. We have to show our Shaykh, who knows how we sleep even as we sleep, that we truly believe in him. Do you think that our Shaykh is someone like us? Hasha! (God forbid), Once, Grandshaykh said: “If an ant is moving on top of a smooth rock in the West and I am in the East, I can hear her footsteps in my ear as I hear the crack of thunder." And he said: “We – the Shaykhs of the Naqshbandī order – can hear and feel the movements of our murids, no matter what they are doing, as loud as if we heard thunder!” And he said: “Keep respect when you are sleeping in bed with your wife, because we are hearing and seeing everything.”

    We are all under the same Shaykh, and that Shaykh is presently holding all power of this Way in his hand before the Last Days. If you do not know this, we know this. All the power that has been given to Naqshbandi saints from the Prophet (s) has now been pulled out of their hands and placed in Mawlānā Shaykh Nāzim’s hands. Other saints cannot proceed except by way of miraculous power, and the Prophet (s) is no longer accepting to show any miraculous power in the present day. As he has foretold in hadīth, corruption and oppression are exprected to finally govern this world. If you use miraculous power, you will take away that corruption; but that corruption has to reach its ultimate. That is the reason Mawlānā Shaykh Nāzim is patient and more patient. When you see him in reality, at that time all of us are going to melt as salt melts in water. Keep then respect to your Shaykh in your heart.

    You are under your Shaykh’s supervision for twenty-four hours. You can never move out of his sight. He is looking at you. He is looking at you when you are moving here and there. Yet this is nothing: he can hear the secrets that come into your heart and the secrets that you keep in the recess of your heart as if it were thunder. Leave this also: in every person’s heart there are five levels. The first level is Maqamul Qalb, the Station of the Heart. Satan can enter through that level and understand what you are doing: that is why you sometimes have bad thoughts. You are distracted in prayer, you cheat at work or feel suspicion…

    There is a higher level: the Station of Secrets (Maqam as-Sirr). They now have the distinction between the conscious and the subconscious. The second is that place in your inner mind where you bury things. It is a scientific expression for the second level in the heart: it knows information, and God has given every human being a secret. We are created and honored by our Lord Who has created us from His light and the light of the Prophet (s) and the light of Adam 。

    Human beings are honored beings. They are created on perfection. God said, “I have honored human beings” (Al-Isra’ 70). With what kind of honor? Perfection in creation. In many ahadīth, the Prophet (s) speaks of his Lord in terms of a human being: “I saw my Lord coming to me smiling." It does not mean that He is a human being, nor that He is in any way like human beings – rather it is an indication of the perfection that human beings have been created to attain.

    No one can know with what secrets He has endowed the light that He has put into your heart. That is what the teachings of the Naqshbandī order wants to bring out. Divine Law (Sharī‘ah) teaches you the rudiments of how to fight Satan and throw him out of your heart. The Path (Tarīqah) keeps Divine Law and goes to a higher level – to extract the secret which God has given to your heart. This extraction is the duty of the Shaykh. This cannot be given to you except through seclusion, and the Shaykh can hear and know what is going on at the second level.

    The third level is the Secret of the Secret (Maqam Sirr as-Sirr), then come the fourth level, the Hidden (Maqam Khafa) and the fifth level, the Most Hidden (Maqam Akhfa). No one can enter the third level except the masters of the Naqshbandī order. Masters of the forty other orders can enter the second level only. No one but the Prophet (s) can enter the fourth level, and the fifth level is known to God alone, Who alone knows how He has honored that human being.

    You can see how human beings are honored beings. There is no discrimination in God’s sight at that level: there is no Muslim; there is no Christian; there is no Jew; there is no Buddhist; there is no Hindu. There is only:

    وَمَا أَرْسَلْنَاكَ إِلَّا رَحْمَةً لِّلْعَالَمِينَ
    Wa maa arsalnaaka illa rahmatan lil-‘Aalameen
    “We have sent you as a mercy for all human beings” (al-Anbiya’ 107).
    There is no differentiation at that level. Discrimination is from us. It is we who say: “They are Jews”; “They are Christians”; Christians say: “These are Muslims”; “These are Jews." But there are no such things in God’s eyes. There are only human beings – period.
    إِن كُلُّ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَنِ عَبْدًا
    In kullu man fi ‘s-samaawaati wa ‘l-ardi illa atee ar-rahmani ‘abda
    There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave. (19:93 )
    You are not allowed to speak ill of your brothers and sisters, as all of us are sons and daughters of Adam and Eve! You would be interfering in God’s judgment. But you are not the judge: God is the Judge. Don’t interfere, therefore, in God’s ways by giving your opinion. God will not ask for your opinion in the Judgment Day.

    If God says, I want to put everyone who has faith and love of Him in Paradise, who can say to Him, “What are You doing?” and if He says, "I want to punish everyone," who can say to Him, “What are You doing?” No one. And do you think that God has created us to punish us? Is He Someone revengeful, Someone who likes revenge or punishment? Someone who created His servants in order to torture them? Do you accept this view? It is impossible. God is merciful, and He is keeping His mercy for His servants. The Prophet (s) said: “The loveliest time in my life is when God calls me by the name of “servant” or “slave” – ‘abd ….and He tells me, “Come, O my servant.”

    Mawlānā Shaykh Nāzim is teaching us how to be good servants. Why are we not accepting and obeying? We come here and sit hours and hours, day and night, in order to get something. Everything we want to get depends on servanthood. He is teaching us to be servants, not to be – as he said yesterday – mighty. The title Mighty belongs to God. We are servants. Moreover we are, as he also said, weak and helpless servants. We cannot do anything. That is why God has given the Prophet (s) intercession, and the Prophet (s) said:

    شفاعتي لأهل الكبائر من أمتي
    “My intercession is for the sinners of my nation”[1]
    We are weak and cannot be perfect, but we have to teach ourselves to accept what our Shaykh says and to polish our hearts.
    Shaykhs do not depend on us. They depend on their power which God has given to the Prophet (s) and which the Prophet (s) has given, to them. That is why God said: “Come to me one step, I will come to you ninety-nine steps." Come to your Shaykh one step, you will find him running towards you ninety-nine steps. When you do not want to come to him one step, how can he come to you? He will not come. You have to show progress on your part.

    Grandshaykh’s order for everyone to enter seclusion must be understood in this context. Everyone must teach himself how to polish his heart. We cannot enter seclusion now. All of us are sinners and no one is asking really from his heart to enter into seclusion. For that reason, there are other ways. Mawlānā Shaykh Nāzim is showing us ways in order to pull us towards him fast. Some people ride on donkeys, some people on horses, some people in cars, some people on planes, and some people on rockets. The faster you can go, the faster you can approach.
    Grandshaykh said: I shall teach you a way to approach me very quickly. Whenever you are coming and sitting in an association, or you are praying at night, or by day, or you are making dhikr, or reading Qur’ān or hadīth, or doing anything, when you sit, say:

    Nawaytu‘l-Arba’īn I intend the Forty Days
    Nawaytu‘l-‘Itikāf I intend retreat
    Nawaytu‘l-Khalwah I intend seclusion
    Nawaytu‘l-‘Uzlah I intend isolation
    Nawaytur-Riyādah I intend devotion
    Nawaytus-Sulūk I intend discipline
    Nawaytus-Siyām I intend abstinence
    Fi hadha‘l-Masjid In this place of worship,
    li-llāhi Ta’āla for the sake of God the Exalted.

    The Prophet (s) used to make a similar intention when he did retreat in the cave before revelation came to him. When all Companions of the Prophet (ra) and all grandmasters entered seclusion, they made this intention. When you make this intention for this meeting of ours, which lasts one hour, this hour will be deducted from the forty day seclusion which is an obligation on everyone of us. Make that intention before sitting at any meeting: it will take you to your Shaykh like a rocket.

    How many years have you been sitting with Mawlānā Shaykh Nāzim? If you added up all these years, having made that intention, you will never leave the room except that it be written for you that you have spent two, or three, or five hours in seclusion. This will be deducted from the forty day seclusion. When you finish the forty days in this way, you will find that the light which God has given to you in your heart will be opened. It is that light which is going to open the eyes of the heart. Without this, you will never find the happiness that is now hidden in your heart. You must bring it out, and this is one “hook” to do that. Use it every time you sit with the Shaykh.
    And from God is all success.

    #145697
    追随导师
    会员

    厉害,向您学习!

    miraculous 这个单词是:奇迹的,超自然的力量。这里翻译成“神奇的”似乎有待商榷,是不是可以理解成凭着“真主的全能”

    foretold 翻译成“预言”,更好点。

    以上是我自己的一点浅薄看法,请指正!

    #145726
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-10-28 14:19 编辑

    miraculous 这个单词是:奇迹的,超自然的力量。这里翻译成“神奇的”似乎有待商榷,是 …
    追随导师 发表于 2009-10-28 11:28

    这是直译还是“神奇的力量”更直白此。

    而关于foretold 翻译成“预言”,更好点?

    确实如此!!已改过了:)

    #145926
    真光
    参与者

    色蓝!
    万赞全归真主!银沙安拉,希望更多的饱学之士能一起为翻译版块贡献一份力量!!
    语言只是表达的一个形式,对于翻译中出现的异同肯定是难免的,而且这也和人的认识层次有关,不管怎样我们都应给向这些做翻译的兄弟姐妹们做个好杜瓦,求真主多多的恩赐他(她)们!!!赐予他们更高的而林知识,阿米乃~~~~

    #146504
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-18 16:40 编辑

    知感主,翻译完毕!:victory:

    #146506
    白轮船
    会员

    恭喜,又一篇翻译完成了,很好的内容。

    #146516

    厉害!
    很重要的资料的………..

    #151497
    duizhenren
    会员

    这个导师就有点真了,“ 我们有必要说明一下我们的导师:既使在我们睡着的时候,他也知道我们是怎么睡觉的,所以我们很深信他。 你是否认为我们的导师是象我们一样的(普通人)?”这才是真正的行苏菲之道的人。但导师是无意显示奇迹的。
    从这篇文章看出这个教团 还是正统的。“而在当今先知(愿主福安之)不再愿意显示任何神奇的力量。正如他曾在《哈地斯》里说的:腐败和压迫被预言将在最后统治这个世界。 如果你用神奇的力量,你可以拿走腐败; 但是那腐败必须到达它的最后。 这正是Mawlānā 的导师Nāzim一直耐心再耐心的原因。 当你在现实中看见他时,也就是我们大家如同盐溶于水一样熔化于他的时候。坚持,并在内心深处去尊敬你的导师吧。”这句话确实是第二次听到了,这次又得到了证实。求主回赐一切圣裔及圣门弟子一总!阿米乃.

    #151498
    duizhenren
    会员

    更高一层是机密状态(Maqam as-Sirr)。 在这一层他们能区别神志是清楚的还是模糊的。 其次,在这一层你的内在意识里是忘却杂念的。关于这一层在心脏里更本质的表述是:它能知道信息,真主给了每个人秘密。 养主依次从他的真光,圣人(真主福安之)的灵光,阿丹的光上创造了我们,并使我们得到尊重。

    人是被创造成荣耀的,被以最完美的形势创造。 安拉说, “我已经荣耀了人类” (古兰经 70)。 这是什么样的荣耀呢?完美的创造。 在许多圣训中,先知(安拉福安之)都用形容人的词汇说到他的养主: “我看见我的养主正在微笑着向我走来。”这不是说安拉就是个人,他也没有以任何方式来与人相似。而是表明了人被创造的完美程度。

    没有人知道安拉在把光投入你的心灵时伴随了怎样的秘密。这正是乃格什板丁耶道统的教义所要弄清楚的。 教程(莎利亚)教了你怎样与恶魔斗争,并把它们从你内心赶出的基础知识。而道程(脱络格提)坚持了教程并到一个更高的层次—— 去获得安拉放到你内心的那个秘密。 弄清这个秘密是导师的职责。这个秘密是不会被给你的,除非通过隐居,导师能听到并知道你内心的第二个层次正在发生着什么。

    第三个层次是秘密中的机密(Maqam Sirr as-Sirr)),然后到达第四个层次,是暗藏的(Maqam Khafa)。第五个层次,更为隐秘的(Maqam Akhfa)。没有人可以进入心灵的第三个层次,除了是乃格什板丁耶道统的导师。其它四十个道统的导师只能够进入第二个层次。除了先知(安拉福安之)没有人能够进入第四个层次。第五个层次只有独一的安拉知道,只有他知道他是怎样使人类荣耀的。

正在查看 9 个帖子:1-9 (共 9 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。