圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77066
12 10 月, 2008 1:08 下午
#114033
会员
【原文】
“换言之,绝造物主把自身的外在之美显示在自我之直观中。从直观与被直观方面,主体与客体的概念才开始出现,欲求与被求的性格得以体现,而造物主使主观本质的外在性照射了客观事物的内在性,于是客体的反映才从相对形式中出现。接着,绝对实体凭借主观本质的主动性扮演着客观事物的被动性,从而主体之概念才开始展现出来。”
注释:
“把自身的外在之美”
就是说,造物主是从主观本质的外在性的角度而出现的。
“自我之直观中”
这是造物主从客观事物内在性的角度出现。
“从直观方面”
这是指从客观事物的内在性方面的直观。
“被直观方面”
这是就主观本质的外在艺术美的被直观方面而言的。
“客体的概念”
绝对实体显示在客观事物内在上的那种客体的概念。
“主体的概念”
造物主呈显在主观本质外在性上的那种主体的概念。
“使主观本质的外在性照射了客观事物的内在性”
这就是说,主观应有者的主观本质的外在性照射了可有事物的客观内在性。
“扮演着客观事物的被动性”
就是说,借主观外在扮演了可有事物的客观事物的被动性。
“借主观本质的主动性”
就是说,凭借从外在艺术美的角度的那种主观本质的主动性。
“扮演”
此词意指,主观本质的外在艺术美就转化为被直观的……。
“主体之概念”
就是说,绝对实体显现在主观本质的外在性的概念。
“开始展现出来”
就是说,开始理解了具有主体的身份。