圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77218
13 10 月, 2008 11:26 下午
#114150
会员
【原文】
“正如在月球中没有太阳本身那样,在主观本质里也没有除他之外的任何事物,除他之外的任何事物,也不具有他本质中的任何事物。”
注释:
这是指,根据有限的月光与无限的阳光,二者之间的一分为二是不存在的,正如在主体与客体之间一样。因为对一个实体来说,推论有限性是客体,推论无限性则是主体。如果正是这样,那么,所谓月球和太阳主要是指两个光体,这个比拟就只能指下述事实:同着一个体形,在一个差别性的形体中却没有它的任何物。但是,这种“无”不是同一性的原因,正如在被喻里的那样;相反,“无”则是差别性的原因,至于在它的本质里没有除他之外的一物的提法,此乃是为了有益于概括性。否则按其目的性说来,用“除他之外,别无它物”的提法,就已经明白不过了。
【原文】
“把阳光相系与月光正如把主体的形态比拟为客观事物形态一样。”
注释:
“把阳光”
就是说,太阳普照在月球这个反映体上的光芒。
“相系”
就相对关系性而言,才把它称为月光。
“把主体的形态”
就是说,主体用形态显示在一切客观事物的所有环节上。
“比拟为”
在这里,正如我们的领袖舍姆斯•丁尼•库施在以下诗里所指出的: