圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #77240
13 10 月, 2008 11:30 下午
#114172
会员
【原文】
“穆罕默德使者说:造物主的比喻正像是在郊野里被卷人狂风中,从而使得羽毛内外运转不已。”
注释:
就是说,人的精神实体的比喻就像在荒郊里,狂风用自己的威力把它刮得像羽毛一样前后上下翻转着。
【原文】
“这种风的本源乃是这样的,诚如使者穆罕默德所述:你们不要指责风,因为它属于主观意识性范畴之风。如果你意识到,通过这一主观意识性的运动而香气扑鼻的话,那么你就意识到每天在花园里能使洞察者最有感悟的事。”
注释:
“这种风的本源”
就是说,它是使精神实体运转的风源。
“穆罕默德所述”
就是说,在这里用普遍意识表达的那种风的陈述。
“属于主观意识性”
因为通过全体概念的反映,主观本质乃是属于用普遍意识通过它而表达的那种判断。
“如果通过这一主观意识的运动”
这指的是普遍性意识,或者是指使它通过我们的理性的主观意识性,因为普遍意识之风就是主观意识之风的本源。
“能使洞察者最有感悟的事。”
就是说,通过抽象与信念的眼光,洞见了在物性环节里的全体作用的那种更新,此乃是属于主观本质在主观概念里的变换体系。