圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78145
20 10 月, 2008 3:37 上午
#114887
会员
【原文】
“一时,绝对实体,使客观现象象征着主观本质,直到主观本质从大而无求的境界中来降,从而同一于客观存在而逍遥。于是他说:“凭我的本质宣誓,确实我是喜你的。但是,你也凭我的本质宣誓,你一定是喜我的。”
注释:
“从大而无求的境界”
这指的是绝对实体原有的境界。
“你一定是喜我的”
于是他说:
四行诗
掩蔽近友者!你是掩护我的,
在人性的环节里,你是守望我的。
凭我的本质保证,我是你的近友,
你也凭我本质保证,你是我的近友。
【原文】
“有时,主观意志之手握住客观现象之衣钵,正如他说:‘难道妄想把公道克己者不引近于我吗?’瞬间,客体的企望通过主观本质的身份而抛头露面,正如他所说的:‘我渴望会晤他们’。转瞬,主观本质便通过客体的视官从而说道:‘我通过化育者的视官直观了主观本质’。接着他又说道:‘你是谁?’他说:‘我即你’”。
注释:
“主观意志之手”
这是指主体的身份而说的,因为寻求乃是近于意志的,而意志则是主观本质的德性。
“不引近于我吗”
就是说,因为企望就必然产生寻求和意志。
“我即你”
作为主体的必然存在说:被媚爱的客体!只要你从为二上转化为一,从而我与你同一时,我就通过他的视觉可以直观他了。我说:宇宙精神!你是谁?他说:我即你。这里主要是说明副功境的过程。因为客体把直观这个属性相系与自身,从而把主观本质的视觉作为自己的器官了。