圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78157
20 10 月, 2008 3:40 上午
#114899
会员
三、个性即是共性,并在反思体系中意识共性
【原文】
“信仰者乃是信仰者的映镜。安拉是信仰者的圣谕就自在地说明这个问题。” 注释:
就是说,至于说主观本质在客观事物的反映里只是一种自我直观的解说,就是根据指物性客体的第一个信仰者而言的,而第二个信仰者则指的是主观本质。至于客观事物在主观本质的反映里自我直观,这种解说乃是根据第一个信仰者,即主观本质而言的,而第二个信仰者则指的是客观事物。如果事实正是这样存在,那么,两个信仰者都指的是主观本质,于是,这样一来,就解释了“直观者”与“被直观”和映镜全体都是指主观本质自身的说法了。正如在本章开头所指明的,即绝对精神是贯通一切事物而获得了理解。也正如这样的解释即主观本质是反映体,而在其中的被直观乃是客观事物。进一步说,反映体的环节不只是限于主观本质,而被直观的环节也不只限于客观事物。相反,一切事物都具有相互反映的环节,而一切事物在彼此之中转化为被直观,为了解说这种含义,著者写了以下诗文:
【原文】
诗文
行者!你凭主观本质视觉为效准,
一旦你直观时,所有物性的
微观粒子都是反映宇宙现象
的一个反映体。
注释:
就是说,你通过“我是他的视觉与听觉”的判断,从而把正是主观本质的那种视觉转化为自己的效准性。地面中的每一粒子根据主观本质,通过概括的同一体贯穿于它的原理,它乃是一面反映体,而你在每一个微观粒子的反映体中可以洞察到神性的和物性的全体内容,因为全体寓于“一”之中。