圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78158
【原文】
诗文
一旦揭开精神实体之单一,
数以百计的清澈海洋从精
神实体里显现。一颗微粒子
与上百千太阳系是相同的,一滴水
与上百千个源泉是一样的。
客体在自在本质的反映里直观主观本质形态。所谓直观乃是主观本质在客观物性的反映体里自我直观其形态的。因为物性客体识见主观本质时,要凭视觉的存在。而物性客体的视觉凭借“我是他的耳、目、口”的判断,其正是主观本质,客体通过观能、知能、言能、听能所见、所说、所听的一切正是主观本质的表现,我们只是据他而立、因他而存。
注释:
“客体……所见、所说、所听的一切”
就是指见识、语言与声音。
“观能、知能、言能、听能”
就是指他的观能器官、知能器官、言能器官、听能器官。或者是指观能、知能、言能、听能。
“据他而立、因他而存”
有些书中写的则是:“我们回复于他”。就是说,的确我们是意识者,我们同着他而立,他是展延我们的,而我们为他而存在,直到主观本质通过自身之德性与概念展现于我们。我们向开端返回,也就是消失在主观本质里。
【原文】
“然后,爱与所爱,乞求与被乞求,听与所听,顺与所顺,这些从
共相方面乃是‘一’。但是不是每一个人都能达到这种认识的。”
注释:
“听”
这是指使听者,即必然存在自身。
“所听”
这是指物性的客体,即听话的人。
“顺”
这是指使顺从者,即主观本质。
“是‘一’”
因为共性与个性之间虽然在两者界限里,推论具体性与有限性,两者是矛盾的,但是,推论抽象性。则是具有同一性的。这是因为,个性环节里的共性正是个性、没有个性的共性,其共性在在一切环节里都不显现。
长老伊本•阿拉比在《夫图哈特•麦卡因》一书中写道:“主观本质在共相里正是每一事物,主观本质在事物的自在本质里正是一切事物。超绝哉!就绝对而论,他即他。就相对而论,事物即事物”。正是在这个同一性的含义里,存在着隐晦,因此作者在原文里写道:“不是每一个人的思维所能达到的”。