圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78166
【原文】
“当客体把主观本质的概念与德性意识为主观本质时,那么,他必然要说:在我们为客体的领域中,你只识见了你的自我性,从而自我性既是单一的又是殊多的。他是具有概念与德性于一身的自为的主观本质。在你是主体的环节中和我们转化为殊多相之后,我们只识见了反映与被反映,通过他而获得同一的那个自在实体。”
注释:
“把主观本质的概念与德性”
是指主体的自我反映与自我直观。
“意识为主观本质时”
就是说,把他意识为正是主观本质自为自身。
“他必然要说”
这里主要是说,用主观本质的自我来表达主要是通过推论客体把自身理解为是反映主观本质的那种角度,从而是针对主观本质的。
“他是具有概念与德性于一身自为的主观本质”
就是说,在我们为客体的本质反映里,你只识见了主观自我。换句话说,你只直观了凭借绝对同一而转化了的相对同一与据概念的相对性而转化出来的殊多相,因为从我们中的每一个本质都通过每一个差异性的概念而出现,从而凭借这个推论,客体才把主观本质意识为是对自身的反映,于是他说:
“通过他而获得同一的那个自在实体”
就是说,在你为主体的环节中,我们识见在我们的殊多相出现之后,从而这种殊多性从我们的识见中消失为一个精神实体。换言之,通过这个精神实体性,为二性从反映与被反映的环节中纯粹抽象了,两者都转化为一,而实体就是纯粹抽象,他是自在的绝对存在。这个本质的含义也可能是指客体,因为主观本质乃是反映客体的,而客体在主观本质的反映里只能直观自身。因此,反映者与被反映者是同一的,这个意义适合于前面的讨论。
【原文】
“我们洞察宇宙的反映体就只是你殊多的艺美形态。同样,我们的精神实体则是你展示宇宙的反映体。”
注释:
“你殊多的艺美形态”
这一段诗是用来鉴别第二段诗的。
“展示宇宙的反映体”
这一段诗,则是用来鉴别第一段诗的。