圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78173
二、现实之母,潜在之父
【原文】
“我的母亲,孕育了她的父亲。的确这是很离奇的。”
注释:
在这里,在“奇离”一词中舍弃字母“瓦伍”乃是为了押韵。但愿这段诗是以客体的口吻而吟的。于是他说:作为她是我的自在本质的母亲,孕育了作为他是实体即主体的父亲。这是因为,客体有在本质的出现乃是通过绝对实体的纯粹思维观念的反映而发生的。然后,绝对实体根据推论纯粹思维观念的出现就是一切物性客体的“自在本质”之父,从而绝对实体从客观事物的自在本质上受到孕育也是这样的一个推论。在它展现在“自在本质”之后,从知它凭借自在本质的物性规律获得了色景。因此,绝对实体从规免性与通过物性规律的薰陶的角度得以从自在本质上受到孕育。昨者使用这段诗的目的就是为了陈述上面这些含义而写出的。至于韵文学家哈拉智(922年卒)的目的,则指的是人类在现象世界上被孕育两次,而先知耶稣所谓“人未孕育他两次者,决不能进入宇宙无体的必然王国”的格言,也是指明这个意义的。而后一段诗则是“我的父亲,是一个寓于精密组合别墅的长者”。但是这一段诗没有写人此书,但有的书中却有。
【原文】
“在这里,‘我’与‘我们’的概念出现了,从而‘你’与‘他’的概念己经明确。”
注释:
“在这里”
就是说,在这样的领域里,即在种属的差异里,在每一个共性与个性里有了影响的迹象,同时,通过这种影响性,相互之间的区分就反映出来。
“已经明确”
意思是说,区分已经发生,甚至从这一章的开头直到这里,所论反映规律都是概括在本质存在论与主观意识对象论两种讨论的范畴中,此后,乃是明确意识对象论的问题了。