圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78195
20 10 月, 2008 3:47 上午
#114937
会员
三、本质离于现象中,现象体现在本质外
【原文】
诗文
你的实体的屏障,
乃是你对时空永恒之显。
显之后,你寓于全宇宙。
注释:
这一段诗主要解明因主观本质的显极而又生暗,于是他隐匿了自身。
【原文】
诗文
我把直观到的一切事物,
洞察为你的外在形式美。
你从全部事物的状态中,
间接地体现在我的直观中。
注释:
这一段诗主要是说明,在宇间我只直观到主观本质自身。
【原文】
“因为差异与区分直到人类认知了你,在每一瞬间,你都通过差别性之冠反映了自身之美。”
注释:
就是说,因为人类认识你的那种区分与差异相反映在每一瞬间,你都在通过差别的象征而出现。因为,如果人类永恒地或重复地只直观到一色的你,那么,一个固有存在的坐标将暴露你,从而客体就要盯住你。
【原文】
“主观本质的差异性不能是他的屏障。因为,屏障乃是有限的,而主观本质则是无界说的。在充满内容与形式的宇间,所直观到的一切事物都是主观本质的外在形式。”
注释:
“屏障乃是有限的”
因为掩盖,就必然是围绕着被掩盖之物的。因为,被掩盖之物,则是屏蔽所围绕的,于是被掩盖的事物就必然存在界限了。
“而主观本质,则是无界说的”
因为界说对他来说是不存在的。
“都是主观本质的外在形式”
这是因为,形式与内容表象全部是有限的,因而有限是无限的形式。