圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78200
20 10 月, 2008 3:49 上午
#114942
会员
二、质的出现,质与量的同一
【原文】
“在这里,有一个偏见之幻与认知之途,因为圆周的直径线在主观本质的环节里标志何物,从而他也不是主观本质的范畴?因为,借两弓统一而构成的质的同一体乃是单一贯穿于它的,直到质的同一体对绝对同一屏障之秘已返近于尺度了。”
注释:
“借两弓统一而构成的质的同一体”
就是说,在质的相对统一体里,就必然面对两物的分裂和一物消失在它物里的具体同一性。
“单一贯穿于它的”
意思是说,他是从蕴涵着对立统一的三一运动而表达的那种质的相对同一体中的单一实体,或者他是通过绝对实体而单一化了的主观本质的单一实体,此乃是贯穿于这个质的相对同一体之中的。
“对绝对同一屏障之秘已返近于尺度了”
这是说在绝对实体中没有任何殊多相的混杂。
【原文】
“在这以后,具有他的属性更高尚,他的雅致更加具有风格,而且更有外在艺美的境界。”
注释:
就是说,在主观本质与客观现象之间区分的直径线条转移了,从而两弓近逼境的奥秘展现出来的那种环节之后出现了,他的性质达到了美好的、极致幽默的境界。这个领域乃是属于这样的事:当近于发生洞悉这种境界时,从而又把这个境界隐蔽于内在性的屏障之下,此乃是一种具有高度风格的份定,也是言说者、听闻者具有语言美的境界。这种精神实体被赋予了言说这些奥秘之人。换言之,客体有权通过内在的屏风呼吁亘我隐蔽着的主观本质。