圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78201
20 10 月, 2008 3:49 上午
#114943
会员
【原文】
“绝对同一体从主观概念方面而言是多元的统一体;从主观本质方面而言是本质的同一体。在这两种形式里称谓的概念是一。”
注释:
“是多元的统一体”
就是说,绝对同一体是贯通殊多事物的,换言之,通过推论质的相对同一体,从而把他命名为多元的统一体。
“是本质的同一体”
就是说,把他推论为无混杂殊多事物的本质同一体。
“称谓的概念是一”
这种论点说明了这样的意义:长老在《范苏•优素佛》一书中写道:主观本质的同一体从我们寻求的那种主观概念的角度乃是多元的同一体,而主观本质的同一体从无求于我们和无求于概念的角度而言,乃是本质的同一体,而两者都可以把“一”通说与他。
【原文】
“单一实体是贯通一切事物的,正像主观本质的同一体是贯通一切数量的。”
注释:
“单一实体”
就是说,这种单一性不分殊多同一体和本质同一体的那种单一性。
“是贯通一切数量的”
就是说,如果单一不存在,从而他也不反映在一切存在的本质上,那么,一切存在的本质也就不出现。因为一切事物本质的展现乃是通过单一反映和贯通在他们里的原故。如果单一只显现于主观本质的同一体,那么,任何事物存在的本质都将不存在,正如: