圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78227
【原文】
“这个指示的结论乃是主观本质,在纯粹思维观念的环节里,把事物的实体的内在反映规律通过承受性的统一观念形态转化为外在表象。甚至客观事物凭借这种概括的观念承受性接受了外在的质的反映。”
注释:
“在纯粹思维观念的环节里”
是指自在本质存在环节的那种观念形态的领域。
“把事物实体的内在反映规律”
就是说,事物外在影响不等待这种规律。
“事物的实体的……”
这是在客观事物的自在本质里。
“通过承受性的统一观念形态”
在这里,主要是说这种承受性是从接受质的外在上而表述之,而在这种概括性的承受性里,主观意识还没有给予影响。
“外在的质的反映”
这里表达“质”这个词的字母“尔乃”与“努尼”的区别是:其“尔乃”是无点的。
“接受了”
说是说,客观事物转化为每一个具有质量的存在。它转化在一切承受性中某一定在上,而这些承受性把一个定在规定在一个承受性上倒是具有主观意念的了。
【原文】
“事物的质的反映一旦存在,接着通过这个质的反映为中项在现象界里才获得了具有差异的承受必然性。换句话说,客观事物通过这种差异承受性从而接受了事物存在的现象世界。”
注释:
“事物的质的反映一旦存在”
这里是指事物的质的存在反映。
“通过这个质的反映为中项”
就是说,这秒辱的厚呼乃是丁切差别性事物存在反映的根据。即是说,它是意味着扬弃屏障的那种善愿与倾向。
“才获得了具有差异的承受必然性”
这种差异性的承受性乃是区分了的细节,因为它既是总承受性的细节又是它的部分。一个接一个而反映的那种承受性就是潜在于这种总承受性之下。
“在现象界里’,
就是说,它通过质的存在反映被表述后转化在现象界的对象领域中。
“通过这种差异承受性”
指区分了的细节的承受性。
“事物存在的现象世界”
是指现象的反映环节。这种反映环节是在通过质的存在反映之后的现象反映。
“从而接受了……”
然后,所谓质的对象反映乃是以现象世界存在为原因,从而识见本质为原因的客观现象反映。因为,这个反映乃是在现象世界存在以后。在很多情况下被认为:这种现象反映即是“舒呼定叶”(识见反映)。但有些书中却写成“舍豪道”(现象反映)。而用识见反映的证据是:在《夫苏数•哈昆姆》一书中被采用的,即是说,它是在此著的“分类法一章”中被借用的。于是他说:阐明这个问题主要主观本质有两种反映:其一,纯粹思维观念的自我反映;其二,事物现象的对象反映。在纯粹思维观念的自我反映中,人们把在纯;思维上具有逻辑程序的那种承受性赋予精神实体。这种承受性就是主观本质的自我反映。一旦这种承受性对精神实体成就了,那么,主观本质在现象世界里就对精神实体反映出意识对象的反映关系。