圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78229
【原文】
“只要在反映关系上是无限的,而每一反映都是追知真理的必然性,从而认知真理又是永恒的,那么,客体必然通过‘你说:育化我者!你使我增加知性吧!’的祈使语而转化为呼吁赐予人知识的化育主。”
注释:
“是追知真理的必然性”
这里被反映的客体是追求认知自我反映者的主观真理。
“转化为呼吁赐予人知识的化育主”
在每一种知性成就之后:客体用瞬时的口吻而表达其内心之呼吁。
【原文】
“具有饱和幻景者这样想:只要饱和景来到并获得其目的,从而达到了意识的顶点,那么他通过‘客体被归返在他上’的信念而获得知足。真遥远啊!往来之路的焦点从古至今地没有中断过。如果返回之道,并不是开来之径,那么,操行之道又在哪里中断?而道路又几时才终极?”
注释:
“具有饱和幻景者”
指客体达到倾向于主体的极致的那种首次饱和品格,他从饱和之泉上获得了饱和幻景的身份。
“往来之路的焦点”
指倾向或消失在主观本质里的那种环节。
“从古至今”
就是指通过他而反映的主观概念与德性乃是永无止境的反映着。
“如果返回之道”
这是倾向于主观本质的返回。
“并不是开来之径”
这是指:在那时,客观事物的本质是从主观本质上发生的起点。
“操行之道”
就是说,客体开始以倾向于主观本质为操行,接着就消失在主观本质里。
“道路又几时才终极”
虽然操行于主观本质乃是极致,从而客观事物通过这种操行而返回当初从他那里发端的那个概念上,但是,他却不停留在此,而是沉浸在古泉的惊涛骇浪之中,从而在万古常存的汪洋大海中潜游。在每个瞬间,他把思维与知性的瞬差紧紧握在手中,正如《库鲁珊》的著者揭示了这个奥秘后而写的:
韵文
在主观概念上,同着区分与分定,
每一个终与始,体现着一个概念。
通过这个概念,事物得以展现,
它们从概念上,永恒地赞美。
起初每一概念,同出一源,
终了返回,好像是同入一泉。
初从这门而来,终从这门而进。
虽出一门,而进却是别门。
所谓“初从这门来,终从这门进”的这段诗就明确指出:客观事物并没有停留在它的归宿的那个概念所暗示的那门外,而是进入了概念运动的大门,并沉浸在贯穿着泉源的那种惊涛骇浪的同一性的汪洋之中。