圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78241
20 10 月, 2008 4:19 上午
#114983
会员
【原文】
“客体从绝对爱的高贵上,而不是从主观本质的高贵上承担了低贱。因为,在相对领域的环节里、主观本质则是取代客体的为奴环节的。但是,在每一个环节上,无求却又是主观本质的德性,而乞求则是客观事物的属性。”.
注释:
“从绝对爱的高贵上”
意思是客体从绝对爱的浓厚与强制上承担了低贱。
“而不是从主观本质的高贵上”
就是说,客体不是因主观本质方面的浓厚和强制而接受了低贱的。
“则是取代客体的为奴环节的”
就是说,主观本质取代了客观事物的为奴性与被统制性。在神圣的圣谕里存在着这样的提法,即我的仆人啊!我期待你。无疑,在被统治者上没有任何可以强制和超越自己的统治者—安拉的。
“在每一个环节上”
就是说,无论主观本质是以统治者的身份出现,或是以被统治者身份出现,他都是无求的。
【原文】
“因为,此时的客体还是一个乞求者。换言之,他还需求每一事,而不是相反。他需求一切事物,而任何事物不需求他”。
注释:
“此时的客体”
就是说,在客体还是存在于有限存在之时,主观本质则是反映在全体事物上的绝对本质。此时,客体还没有获得乞求性的极致—无求。
“任何事物不需求他”
就是说,在如此客体意识对象的直观中,就无需求他。因为,应当是获得如此乞求的客体只有惯常者仍把事物认为是需求他的。