圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78245
【原文】
“不需求主观本质的乞求者的品格比他更需要一切事物,而一切事物不需求他的那种乞求者的品格要高尚一些。因为需求全体事物的乞求者只能在事物现象这个屏障后洞察绝对本质。”
注释:
就是说,一切事物从其自在方面是持存的。换言之,这种事物在思维的观念环节里存在着。即是说,需求事物的属性乃是通过事物的思维观念形态环节而确立的。
【原文】
“在虚无的空无直观中同着思维与存在而沉睡的那种乞求者,就是祖奈德所说‘乞求者无需求自我,也无需求主观本质’。也如哈勒尔所说:‘在我看来,乞求者乃是既无精神实体也无主观本度者。’在上述这种境界里,乞求者从自己的存在上是抽象的,而同着自己的思维则又是沉睡的领域。此时,如果他用自己的观能直双所爱之美,那么,纯粹思维阴影的反映就呈现在他的抽象直观中,从而乞求者把自身直观为:人把思维与存在的阴影的面纱披罩在面上。即乞求者既不是在通过这种光明而使面貌转白的直观得到自身光明的本质存在的领域,也不是在通过这种光明从阴影上获得扬弃的只能直观共相的纯粹思维观念的领域。”
注释:
“在虚无的空无直观中”
这是指不管是思维观念的还是具有本质存在的领域。
“如果他用自己的观能”
就是说,他不是凭主观本质的观能。
“直观所爱之美”
就是说,在自身反映体中直观主观本质之美。
“把思维与存在的阴影……”
这是指具有质的外在事物存在与具有观念形态的自在本质。
“乞求者既不是在”
就是说,他不是在质的存在领域里。
“也不是在”
就是说,他也不是在思维观念的那种自在本质的观念领域里。
“从阴影上而获得扬弃的”
在这里,有人提问:只要任何事物都与乞求者无关,那么,作者为什么说“如果他用自己的观能直观所爱之美?”我们回答说:在这个乞求者的意识对象的直观中,任何事物与他无关,而不是在他的客观事实上与他无关。但是,在他这儿的识见里,被直观的事物乃是纯粹了的和抽象了的。因为他推论这些相对性就是对乞求性的否定,而不是指相对关系自身。