圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 苏菲巨著《光辉的射线》作者: 贾米 译者: 阮斌 › 回复 #78259
二、宇宙是主观本质的反映与自我之对象的出现
【原文】
“全部德性都属于主观本质,对于客体来说,任何存在的属性都是没有的。客体的存在都是虚无,怎能还有存在的属性?如果从广义的角度出发,主观本质通过‘存在’这个环节的反映而把无始的‘根据’植人客体黑夜的空无直观中,并用自我的艺美把纯思维的黑夜点缀得光明磊落,用形态的表征把阴影黑夜的主人打扮得光彩照人,从而主观本质在客体的一切表象环节里自我展现时,那么,不要错误地把一切事物的属性引据于客体自身。因为,一切都是虚无,主观本质就是主观本质。”
注释:
“主观本质通过‘存在’这个环节的反映”
这是指事物的质的存在反映或是指事物的现象反映。
“植人客体黑夜的空无直观中”
就是说,质的存在反映是指客体的自在本质。按照事物妇现象反映,空无是客体的精神实体。
“把无始的‘根据’……”
就是说主观本质把无始的根基扎人空无的阴影中。
“把纯思维的黑夜”
这是指在思维形态里的客体。
“用形态的表征”
这是指主观概念与其德性的反映形态。
“自我展现时”
指主观本质在同一境与分别境里的反映。
“引据于客体自身”
就是说,客体不能认为通过这些属性表述自身,从而引为自我之属性。
【原文】
“长老艾布•伊实玛仪说:在那时,主观本质意识到使自戎的德性外在化,于是便产生了宇宙;与此同时,又意识到使自我表象化,从而产生了人类。”
注释:
“使自我的德性外在化”
就是说,宇宙这个产品乃是主观本质的概念与德性的产物。
“产生了宇宙”
就是说,整个宇宙区分性的过程乃是主观本质的概念与德性反映的质地。
“使自我表象化”
就是说,通过高度完美与概括之同一体的具体象征。
“产生了人类”
因为,人类乃是同一的、概括的、具体的和完美的象征。有些书是联系着下面这段韵文而描述人的:
韵文
这个伟大的君主,
坚固地关闭着自在实体大门。
扮着类属的象征,
自为地走出大门外。