圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 马效佩:《伊斯兰精神性全书简介》(纳斯尔著) › 回复 #78435
四、译介《伊斯兰精神性全书》的学术意义
自改革开放以来,宗教学研究在我国取得了长足的进展,对各个宗教的研究逐步深入,一批批研究成果不断问世,为国家和社会做出了不可磨灭的学术贡献。但我国的宗教学研究整体上存在因袭西方的观点,独创性和反思性较少,不能有效兼顾西方以外的宗教学术研究传统等问题。这不但使我国的宗教学研究深深打上了西方的烙印,而且还往往使我们失去了利用不同的研究方法,站在不同的角度上看问题的宝贵视阈,扼杀着学术研究的客观性和原创性。
就我国的伊斯兰教研究而论,更存在起步迟、进展慢、资料缺、观点旧等系列难题。现有的伊斯兰思想史研究带有明显的东方主义(Orientalism)的痕迹,认为:伊斯兰-阿拉伯哲学是一种中世纪的哲学形态,主要充当了“二传手”的角色,即在保存、翻译、注释以及向欧洲输回亚里士多德哲学方面做出了贡献,但独创性很少;伊本•鲁世德(阿维罗伊)是中世纪伊斯兰哲学的颠峰和结束。对伊斯兰教精神追求层面的研究不仅严重因袭着东方主义(Orientalism)所持的许多观点,而且还在不知不觉之中受了原教旨主义思潮的影响,认为:伊斯兰教只是以《古兰经》和圣训为依据而建立起的一个“教法式”宗教,只有教乘,没有道乘与真乘的精神性追求和境界可言;在伊斯兰教世界发现的苏菲精神,也只不过是日后从波斯或印度、基督教的神秘主义或佛教的苦修输入伊斯兰教内的舶来品,并非伊斯兰教的“原教旨”。这些观点长期流行,以至于真正的伊斯兰思想史和精神性没有被挖掘和展现出来。纳斯尔教授作为一位既深深植根于伊斯兰教教统和道统,又接受过西方的现代学术训练的具有巨大国际影响的哲学家和思想家,长期从事伊斯兰思想史和精神性的研究。他从挖掘伊斯兰精神性出发,组织了一大批有影响的学界著名人士,完成了《全书》的编辑工作,接续并展现了伊斯兰传统鲜活的生命力和真实的精神性,有助于我们从新的角度认识伊斯兰教的传统思想和精神资源。
我国学界对在现代西方有较大影响的“圣道学派(或译为:传统学派)”(Traditionalist School)尚缺乏应有的认识。纳斯尔教授在哲学观上秉承“圣道学派”的观点,该学派又以“永恒哲学”(Perennial Philosophy)、“永恒主义”(Perennialism)著称。其创始人有三个:法国学者瑞纳•古埃农(René Guénon)、锡兰学者库玛拉斯瓦米(Ananda Coomaraswamy)和瑞士学者福瑞斯杰夫•舒昂。纳斯尔则是舒昂忠实的弟子和追随者。该学派特别重视前现代、非西方的智慧和精神修炼传统,认为各大宗教传统都可上溯到同一个本原,即“永恒智慧”或“神授智慧”,通过精神修炼达到的高级精神性认知境界是认识“永恒智慧”的必要途径,而现代西方则恰恰中断了其与这一神圣源头的联系。纳斯尔认为,永恒智慧以及抵达这一智慧所必经的精神修炼传统存在于各大宗教和文化传统之中,通过我们直观到的不同的形象——如使者、先知、化身、圣人或者其他传达者——启示或者显现给人类,这一永恒智慧,在西方传统中就是拉丁文的sophia perennis,在印度传统中就是梵文的sanatana dharma(恒法),在伊斯兰传统中则是阿拉伯文的al-Hikmah al-khālidah(永恒智慧)。所以,译介纳斯尔主编《全书》也可以为了解“圣道学派”提供一个有意义的文本和窗口。
从《全书》所包含的资料来看,可以说具有相当程度的全面性、广泛性和翔实性。一,它既阐述了伊斯兰精神性的理论基础,从而解明了精神性在整个伊斯兰教框架中所占据的原本位置,又详述了它在整个伊斯兰世界持续展示它自身的表现形式。从理论和实践两个层面全面解读了伊斯兰精神性。二,它既从历史的纵深度描述了伊斯兰精神性在十几个世纪的漫长历史中的发展轨迹,又从地域的辽阔性出发展示了它从伊斯兰世界的东部到西部的不同表现形式。从时空两个领域广泛描述了伊斯兰精神性。三,它既引证了伊斯兰精神性的阿拉伯语、波斯语、土耳其语、马来语、斯瓦希里语等诸种语言的文献资料,包括散文形式和诗歌形式,又照顾到了它特有的的口头传统传承方式。从文献资料和口头传统两方面翔实地介绍了伊斯兰精神性。四,它既揭示了宗教仪式中的精神性涵义,又揭开了隐秘学科、神圣舞蹈、音乐和艺术的精神性价值。揭示了隐秘学科、神圣舞蹈、音乐和艺术与宗教仪式一起在伊斯兰教中承载着精神性内涵的新鲜概念,提供了非常珍贵的资料。五,它既阐释了较为学界所熟悉的逊尼派中的精神性,也论述了什叶派个指派的精神性,凸现了精神性在各伊斯兰派别中都占有的重要位置。六,它既介绍了伊斯兰精神性的重要代表人物,如伊本阿拉比、鲁米等,又逐一解说了在伊斯兰世界各地争奇斗艳的不同苏菲道统和学派,其中有许多在我国还是不为学界所了解的。七,非常宝贵的事,它在总体上解读伊斯兰精神性的同时,专门开辟了一个研究专题,探讨伊斯兰教中女性的精神性。
从《全书》个专题撰稿人来看,可以说具有很强的客观性、包容性和独到性。一、它的撰稿人中既有很多出生于传统穆斯林家庭、虔诚地实践着伊斯兰教的穆斯林学人,又一批来自西方的非穆斯林专业研究人士,如威廉姆•契提克、安尼玛瑞•史美尔、村田幸子、简•科纳颇尔特等,还有一些改信伊斯兰教,一头扎入苏菲的精神大海的西方哲学家、思想家和精神权威,如福瑞斯杰夫•舒昂、马丁•林斯、提头斯•布克哈特等。二、纳斯尔教授在邀请撰稿人时特意考虑到了既要邀请从事学术研究的专业人员和教授,又要邀请投身于精神修炼也精于现代学术表达的一些精神权威,以保证精神性研究这一独特领域研究的客观性和表达的局内性。所以我们看到其撰稿人中既有专业研究人员,又有一些苏菲道统的精神权威。三,纳斯尔教授在基本上采取让每个教派、学派和道统自己表述自己的方式的同时,也让一些“客位”人士、甚至非穆斯林学界人士站在学术立场上发表自己的观点。所以,我们发现,有关什叶派精神性的专题就是由来自什叶派的专家撰写,各个道统基本上是由道统代表人物或局内人士撰写,但同时也有许多并不信仰的研究人员在发表自己的观点。四,专题撰稿人来自五湖四海,覆盖亚非欧美各地区,既有来自发达国家知名大学的教授,又有来自发展中国家的“土著”学者。五,纳斯尔教授也刻意邀请了一些妇女界的学术代表人物,负责一部分专题的供稿,如村田幸子、高努勒•特肯和赛阿迪娅•赫瓦尔汗。
因此,我们相信,本课题的对纳斯尔教授代表性作品的译介将在很大程度上拓展我国国内的宗教学研究视阈,在哲学和宗教学领域引入这位当代宗教学大师的思想,并进一步为国内的宗教学尤其是伊斯兰教研究提供新的视角、开辟新的领域。该研究不但将给我国的伊斯兰教研究尤其是精神生活、苏菲内涵等纵深层次的研究提供一个全新的视野,展现百科全书式的详尽崭新珍贵资料,开拓新的研究方向,而且在此基础上,它也可以为其它宗教的精神性研究提供有益的借鉴,推动其它宗教精神性典籍的译介研究,使宗教研究进一步向纵深延伸,繁荣我国的宗教学术研究,为构建和谐世界增砖添瓦。
作者简介:马效佩(1966-,),西北民族大学社会人类学•民俗学学院副教授,巴基斯坦国际伊斯兰大学哲学博士,主要从事宗教人类学、比较宗教学与伊斯兰教研究。
* 本文系2007年度国家社会科学基金一般项目“当代伊斯兰名著《伊斯兰精神全书》译介研究”的阶段性成果之一。本文由该项目主持人马效佩撰写。项目批准号:07BZJ011
[①] 精神性这个术语的英语原词为:Spirituality。据笔者查证,它目前有三种不同译法,一,灵性;二,灵修;三,精神。笔者经过长时间思考觉得这三种译法都有欠妥之嫌,不能完整表达Spirituality一词的原意。一般情况下,英语中的soul译为灵魂,而spirit则译为精神。把Spirituality中的spirit译为“灵性”和“灵修”中的“灵”似乎不妥,而且必须予以注意的是:在宗教术语中,spirit是比soul高一级的存在,与最高真实相联系,而soul则只是人的灵魂而已,两者不能等同。第二种译法“灵修”一词中加入了一个动词“修”,似乎表达出了Spirituality一词中所包含的精神修炼的意义,但这种加词的译法还是值得商榷的。第三种译法“精神”虽为杜维明先生所用,但“精神”并不对应Spirituality,Spirituality这个从名词转变为形容词而后又增加后缀变为一个新名词的词汇内含有一种“精神”一词所不能包含的意义。本文作者最终决定用“精神性”来翻译Spirituality。