- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
5 11 月, 2009 8:55 上午 #11602
哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-18 16:33 编辑
赛巴巴Shirdi是什么样的人
哲谧拉 译 2009年11月6日
很久以前,在十八世纪初,一位留有胡须的眼神炯炯的年轻人在Shirdi 村庄(在印度的Maharshtra 州)的 清真寺里避难。没有人知道这个不说一句话只是呆在那里的陌生人从哪里来。慢慢地,好奇的村民开始给这个人食物,但是他从来不向他们要任何的东西。有时候,他和动物分享他的食物。很快,由于开始有人和他讲话,这个年轻的苦行僧开始给少数年老的村民表达他的观点。由于他讲话时简单的语言和解决穷人需求问题时不寻常的能力,那些赤贫的人很快使这个很少有人知道的苦行僧以赛巴巴Shirdi而出名。时间一天天的过去了,信徒们开始以未曾有过的增长速度流入Shirdi的门下。这个村庄开始变成了一个朝圣中心。礼物和增送也随之而来,对赛巴巴崇拜的仪式和礼仪也不断改进。每一天,赛巴巴都是一个穷人,他被分散在需求者和穷人当中。但是赛巴巴Shirdi的苦行僧生活依然保持着平静,不被打扰,没有改变。因此,有一种内在的神圣精神美。
人们也开始意识到这个“巴巴”不是一个普通的人,而是一个有非凡神圣力量的人。这种力量不被普通人所知道和拥有。巴巴对他所有的弟子讲解他关于爱的道德准则和仁慈的信仰。让他经常身心都感到痛苦的是,所有那些来到他身边的人都更多是为了他们的私人问题,而不是为了他感觉只有通过对众人真正侍奉才能获得到达安拉的最终目标。
赛巴巴坚信宗教的统一性,他从不以种姓(译者注:多指印度的以种族,血统,财富等分的社会等级)、信条、宗教做为基础来区分任何人。他经常特别注意不让那些在需要帮助和处于痛苦时而到他眼前来的人空手而归。他显示奇迹来减轻穷人的痛苦。一次,他让一位眼盲的老人复明;还有一次,当没有油燃烧时,他用水点亮了一个灯笼。如同所有的美好的事物最后都有结束一样,“巴巴”也于1918年10月15日以他自己的愿望离开了他的肉体,留下了他成千上万的信众和追随者哭泣。他的肉体被放在了他生前让弟子修建的三摩地(印度和佛教哲学用语)的寺庙,被称作“获得之物”。
赛巴巴是独一的,因为,他通过自己行为的本质使他的思想得以活显。他的生活和与普通人的关系就是他的教义。在赛巴巴身上所体现的无穷的力量就是感动,至今乃以一种神密方式感动着人们,以及在任何地方创造和复生他自身,还有他超越时空的理解力。然尔,他却以一个身无分文的苦行僧的身份和普通人生活在一起。 穿着破烂的裹布,头放松地枕着砖睡在一块小垫子上,乞讨食物。他那种总是伴随着神密微笑和内在观看的平静,显现着所有的凉解。他一直知道,每一个人的心和意识里升发出来的东西,无论是他们是不是他的信徒。这位于1918年离开了他终有一死的肉体,无所不在的、无所不知的赛巴巴,今天是鲜活的精神力量,他从各种生活道路上、世界各地召集着人们到他的指导下。赛巴巴的生活,行动和行为只有“安拉在地球上的代治者”才能做到。他侍奉人类,使人们从害怕的痛苦中获得自由。他对个人和所有人最简明的教训是:“当我在这时你为什么还害怕。”获得赛巴巴的庇护就是进入了到达爱的圣洁快乐,并深深吸取生命清泉的旅程,是所有精神能量的源泉。无论信徒在哪里,巴巴都使得门人从他自己的最高愿望、目标和重大抉择以及行为和对被爱感动的同辈的态度、理解、耐心和信仰的内在上认识自己。
这是赛巴巴对所有来到他跟前的人的承诺。赛巴巴超越了时间和空间的限制。因此,信条、地位、教条、理论从根本上来说对他不重要。没有人真正知道他的父母,他从哪里来,以及他尊行哪个宗教。他声称,没有财产,就不接受任何弟子也不会给于任何具体的教导。这封匿名信给了那些来寻求他指导受他影响的人陌生的一面 。对印度教徒来说他是位正统的婆罗门,拥有圣火,参与崇拜很多神,并虔诚的学习各种印度经文。
他居住在一座清真寺里,但却经常把它指作是“Dwarkamay! ”(克里希纳神的诞生地就是Dwaraka)。对穆斯林来说他是一位住在清真寺里遵行伊斯兰教义,常念到“安拉呼马里克”(安拉是掌管世界的主),并依他们自己的宗教指导穆斯林寻求者的苦行僧。对帕西,他是神圣者的崇拜者。在生活中,他明显是生动的基督教布道者,比这八倍上更象是佛教徒。
赛巴巴的吸引力和感染力实际上在于他是一位所有宗教和谐的完美楷模。关于所有的教派和宗教对抗,他一直观望着这个世界。赛巴巴觉醒地活着,并指导人们过各种各样的精神生活。他确立了一个挥手的精神手势,如今传遍了全球。所有他的生活行动了构成了人们生活行为的提高。首先是说到临时的好外,在无知的黑暗里他提升了数不清的灵魂,并使他们睁眼看到了生活的真正意义。通过赛巴巴显示的奇迹,恰恰是被用于使人们获得信仰,使他的信徒更有道德以及精神得到进化。赛巴巴从来不故意显示奇迹来显露他的权力。他超强的完美领会即与大自然的互动,是“奇迹”的发生的原因。他把人们从他们迷茫的追求临时的现世物质中引导出来,并引导和启发他们去为自我实现而奋斗。他一直继续着他光荣的工作,至到他人类Shirdi化身的最后一刻。令人吃惊的是,有大量明显的例子就是赛巴巴真实身体出现在他的信徒面前,甚至是在他离开肉体十年之后。赛巴巴不断地即时证明在精神世界里他是活着的,并且回应着我们真诚的祈祷。
他是所有存在的唯一精神。即安拉的精神以各种形式出现,以所有圣人,以所有人,以及所有生物(译者注:即万物奉至仁主的尊名而存在)。所有那些真诚地过一种内在发展生活的人,赛巴巴把他们提拔到一个更高的层次。每一个人得到的益处取诀于他灵魂的成熟和内心的渴望。巴巴向他的信徒保证说:“我以Shirdi 存在于任何地方,无论你在做什么,无论你在哪里,请把这一点铭记在心—–我永远知道所有的事情。”赛巴巴不属于任何一个传统,而是属于走在行善、关爱、理解正道的全人类。(完)
(知感主,翻译完毕,我久久的在这里看着他的视频 http://v.youku.com/v_show/id_XMzkwMDUxODg=.html
——-那神密慈爱而平静的微笑)
相关连接 http://www.saibabaofshirdi.net/
Who is Sai Baba of Shirdi?
Long time ago, at the beginning of eighteenth century a young bearded man with sparkling eyes took shelter in a mosque, in Shirdi Village (of Maharshtra State, In India) . Nobody knew from where this stranger had come who hardly spoke a word and stayed there.Gradually the curious villagers started offering food to the man, but he never asked anything from them. Sometimes he shared his food with the animals. Soon the young fakir, as he was started to be addressed, started expressing his view points with few elderly villagers. His simple language of expresssion and his special power of solving the problems of poor needy and destitutes soon made this less known fakir, known as Shri Sai Baba. As the days passed, devotees started streaming into Shirdi in ever growing numbers. The village was fast becoming a centre of pilgrimage. As gifts and presentations flowed in, the pomp and ceremony of Sai worship were evolving. Everyday Sai Baba would be a pauper having distributed all among the needy and the poor. But Sai Baba’s life of a Fakir remained calm, undisturbed, unaltered and therein is the saint’s Spiritual glory.
People also realised that this "Baba" was no ordinary person but a person with extraordinary godly powers. Such powers are not known or present in normal human beings. Baba preached his principle of love and faith in humanity to all his disciples. He always felt anguished over the fact that all those who came to him were more for their own personal problems and not for attaining the ultimate goal of reaching God which he felt could be attained only by true servicing of humanity.
Sai baba strongly believed in uniformity of religion and he never distinguished anyone on the basis of caste, creed or religion. He always made it a point not to return empty handed those who had come to him in their hour of need and grief. He performed miracles to alleviate the suffering of poor people. On one occasion he restored the eyes of a blind elderly and in another occasion he lighted a lantern with water when there was no oil to burn it.
As all good things have to end ultimately "Baba" also left his body on his own will on 15th Oct. 1918, leaving his millions of believers and followers crying. His body was laid in the Samadhi Mandir called "Booty", which he had asked his disciple to built before his death.
Sai Baba was Unique, in that, he lived his message through the Essence of his Being. His life and relationship with the common man was his teaching. The lmmense Energy that was manifest in the body of Sai was moving and is still moving in a mysterious way, creating and recreating itself everywhere, beyond the comprehension of time and space.Yet, he lived with the common folk as a penniless fakir, wearing a torn kafni, sleeping over a mat while resting his head on a brick, begging for his food. He radiated a mysterious smile and a deep inward look, of a peace that passeth all understanding. He was always and ever aware of what transpired within the hearts and minds of everyone, whether they be, His devotees or not. This Omnipresent and Omniscient Sri Sai Baba who left his mortal body in 1918, is the living spiritual force that is drawing people from all walks of life, from all parts of the world, into his fold, today.Sri Sai Baba lived, acted and behaved as only a "God descended on Earth" can. He came to serve mankind, to free them from the clutches of fear.
His most concise message for one and all alike was "Why fear when I am here". To take refuge in Sai, is to enter into ajourney to reach the Divine Oasis of Love and drink deep from the Fountain of Life, the source of all Spiritual Energy.Wherever the devotee is, Baba makes him recognize within himself his highest aspirations and goal and at one stroke, his conduct and the attitude to fellow beings is touched with the awareness of love, understanding, patience and faith. This is the promise that Sri Sai Baba holds out to all who come to Him. Sri Sai Baba was beyond the limitations of Time and Space and thus caste, creed, position dogmas and doctrines were fundamentally unimportant to him. Nobody really knew his parentage, where he came from or which religion he practised. He claimed no possessions nor accepted any disciples or gave any specific teaching.
This anonymity lent a strange facet to his interaction with the people who came to him for guidance. To the Hindus he was an orthodox Brahmin, with a sacred fire, enjoining the worship of many gods and the devout study of various Hindu scriptures. He lived in a mosque but always referred to it as "Dwarkamay!" (Lord Krishna’s birth place is Dwaraka). To the Moslems he was a fakir living in a mosque observing the disciplines of Islam, uttering "Allah Malik" (God is the master) guiding Muslim seekers along the lines c)f their own religion. To the Parsis he was the sacred rire worshipper. His life was a living manifestation c)f the Sermon of the Christ and of the Eight-fold path of the Buddha.
Sai Baba’s attraction and appeal lie in this fact that he was a perfect model of the harmony of all religions, for whom this world – with all its sectarian and religious antagonism, had been waiting. Sai Baba lived to awaken and lead mankind to the varities of spiritual life. He set in motion a wave of spirituality, which is now spreading all over the globe. All his life’s activities constituted the upliftment of mankind. By first conferring temporal benefits, he drew unto himself countless souls caught up in ignorance (darkness) and opened their eyes to the true meaning of life. The miracles which manifested through Sai Baba were just such as were needed to create faith in the people and to make his devotees ethically and spiritually better evolved. Baba did not purposefully perform miracles to show his powers. The very strength of his perfect realisation, in its interaction with nature, caused "the miracle" to take place. Thus he drew people from their deluded pursuits after earthly objects of a transitory nature and induced and inspired them to strive for self-realisation. He continued this glorious work until the last moment of his human embodiment in Shirdi.
Amazingly, there are a phenomenally large number of Instances in which Sai Baba has been literally physically appearing before his devotees, even decades after his passing out of the physical body.Sai Baba is constantly and simultaneously proving that he Is alive in spirit and responds to our sincere prayers. He Is the One Spirit of all existence. which is God in all the forms of God, in all the saints, in all the men and in all the creatures.All those who sincerely take to a life of inner development, Sai Baba lifts him to a higher level. Every one derives benefit according to the ripeness o f his soul and in accordance with his inner yearning.Baba assured his devotees by his saying "I am at Shirdi and everywhere. Whatever you do, wherever you may be, ever bear this in mind, that I am always aware of everything". Sai Baba does not belong to any single tradition but to all mankind on the path of goodness, love and understanding.
6 11 月, 2009 2:22 下午 #146550哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-18 16:34 编辑
知感主,翻译完毕!::victory:
7 11 月, 2009 3:09 上午 #146571宛林
会员外语翻译版块又来一位得力斑竹,多谢斑竹啦,我们有好多外语资料可以在这里学习。
7 11 月, 2009 3:30 上午 #146573原野
会员:'(fan yi chu yi ge hao gan ren de gu shi a Zhe mi la yao xi !
10 11 月, 2009 9:56 上午 #146917多谢斑竹啦!
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。
