跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #80961

作者:

在

#117116
启明星
会员

安拉说:
圣人命令你们的,当遵守之;
圣人禁止你们的,当戒绝之。
(《古兰经》五九:7)
穆圣说:
“我给你们留下两件法宝:一、真主的经典,二、圣人的遗教。你们只要掌握好,就永远走不了黑路。”
(《圣训经》一:73)
 

《圣训经》中下册内容提纲简介
内容包括三大部
 

第二部讲“人道”共七章,论伦理道德善恶及情操;伦清心寡欲、黛修功办道及灵魂奋斗;论效法真主、思想寄托及精神力量;论饮膳宴宾及营养;论服装、仪表及摆什;论婚姻
离异、守制及夫妇之道;论处世接物及社交礼仪……。
第三部“社会”共七章,论政治、司法及仕官之道;论犯罪、刑事及公安条规;论战争和平、战略战役及军事措施;论商业贸易、农业耕稼社会福利;论遗嘱继承、产业分配及释奴法规;论渔猎宰牲及祭祀;论疾病、医理、药物及治疗……。
第四部讲“宗教”共八章,论至圣先知的启示、使命及灵迹;论创教元勋、主道功臣及优秀民族;论真经绝书、理论武器、思想方法及行动规范;论天经注疏、.精理奥义、降示
背景及研究要诀;论梦兆园解、能比喻、神经活动及意识分析;论盟誓及许愿;论人类浩劫、大限征兆、世界**及旧体系的溃灭;论后世天国、幸福乐土、理想境界及新宇宙的展望……。

为怀念陈克礼先生而绪

陈克礼先生,是我的学友和教友,他的一生,从事研究伊斯兰教,一直到献身为止。是一位很有造诣的卓越的中国伊斯兰教学者。他在穆斯林人民的心目中,是一位很熟悉颇有威望的阿衡。
林彪、“四人帮”十年浩劫,陈克礼先生身受其害,不幸于一九七0年壮烈归真。使我们失掉了一位安拉的真诚传教师,使中国的穆斯林失掉了一位解除愚昧的伊斯兰教理论家,他的不幸遭遇,是伊斯兰民族的一大损失!是中国穆斯林的最大悲痛。
今天,借助克礼先生的圣训译著问世之机,缅怀克礼先生,倾注我们的悲痛之心,这是我多年的宿愿。这个宿愿,是在党中央,粉碎“四人帮”以后的今天实现了。使我们有机会重新学习克礼先生不遗余力地为中国穆斯林见到伊斯兰教的真谛而忘我的努力,并赋予牺牲精神,这不是安拉赋予他的情操吗?
克礼先生翻译的这部圣训经,是他去世后唯一留下来的,也是许多穆民们冒着生死珍藏下来的结果。
今天,我学习克礼先生这部译著.谈谈自己的体会,以便对克礼先生寄托哀思。由干水平有限,不妥之处,请批评指正。
伊斯兰传入中国,已有一干三百五十二年的历史,作为伊斯兰教的精神法宝—《古兰经》,是中国穆斯林和全世界穆斯林的精神支柱。是伟大的安拉(真主)派遣大天神哲伯力勒根据当时的具体情况,陆续默示给穆罕默德(愿安拉福安之)的一部治世宪法。是安拉的语言。有些教外的朋友们不明白伊斯兰教的真相,竟把《古兰经》说成是穆圣的著作。其实,穆圣出身在一个贫寒的家庭,幼儿时代就丧失了父母.六岁后开始过着被人代养的孤儿生活,从小给人放羊.没受过什么样的教育,是个目不识丁的文盲。这部文体美妙动人的《古兰经》,出自这个文盲先知之口,就显示安拉赋予穆圣的奇迹。也证实了伊斯兰教是一个天启的宗教,可是有些教外的朋友,和一些不注意学习的穆斯林,都不明白《古兰经》究竟是什么。这是一大遗憾!今后应该学习!
《圣训经》——是由安拉的使者我们的至圣穆罕默德(愿安拉福安之)在传播伊斯兰教的二十三年中,随着《古兰经》的默示,对伊斯兰教的思想、意识、教义、教律、以及穆斯林如何修身养性;处世待物等各方面精神的全面阐述,是后人所汇集而成的关于他的言行录。也是穆圣对《古兰经》的解释和具体实践。
《古兰经》装订成册、正式以书面形式,公布于世,那是穆圣去世后,第三位哈立法,欧斯曼时代集体搞的,至于《圣训经》成册,那是穆圣去世后,经过著名的圣门弟子如:
艾布胡勒、俄绩舍、伊本欧玛、札比尔、艾奈斯、伊本阿木尔等人的传述。二百年后又经各圣训学家收集审定。如布哈里、穆斯林、艾布达吴德、铁密济、奈萨义汇集而成。即著名的五大部圣训集。
我们现在所出版的这部“圣训之冠”,是近代圣训学家——埃及的曼苏尔•阿力•纳绥夫•侯赛尼编著的,名为《塔志》(圣训之冠)。它是对这五大部圣训集和马力克伊玛目的《穆旺塔》圣训集重新再审定后的综合。
中国是多民族的国家,作为一个回族和其他民族长期共存中,不同程度地也受到封建礼教与封建习惯的熏染,不免在晶亮透彻的玉石中掺杂了些污渍。穆圣说:“效仿哪个民族,即属哪个民族。”(《圣训经》十九:125)这确实是非同小可的问题啊!司空见惯,习以为常,非但无人认真区分,而且有的当作教法来遵了。其实有些方面,是与我教恰恰是背道而驰的。于是,不免引起了教内一些争执。原则问题不注意,竟把枝节纠缠在一起,致使教胞互不团结。
现在,我国在党中央领导下,打倒了“四人帮”,全国各族人民紧密地团结在党中央的周围,正在积极地响应党中央的号召:“安定团结,早日实现祖国四个现代化”,在这样一个大好的形势下,我们穆斯林由于一些枝节问题,争争吵吵,闹不团结,再这样下去,实在太不应该了!
穆圣说:“我教民的见解不同,正是对他们的慈惠。”这句话的精神应当这样理解:主道认识不清时,可以辩论,但必须要引经据典,绝不能信口开河,用些无稽之谈影响团结。《古兰经》云:“你们当顺主,顺圣,当服从你们中主事的人。如果你们有争执时,当归于安拉和圣使,如果你们是信仰安拉和**的,那是最幸福,最有说服力的。”(《古兰经》四:5 9)穆圣说:我给你们留下两件法宝,只要你们掌握好,,就永远不会走向迷误:一、安拉的经典,二、圣使的遗教’(《圣训经》一:七三)
穆斯林弟兄们!大家只要不存私心杂念,为纯洁主道,宣传真理。如果认识不一致时,就当向《古兰经》和《圣训经》请教,通过学习,会使我们进一步了解伊斯兰的真谛。大家的认识提高了,就一定会最亲切地团结在一起,共同为发扬壮大伊斯兰教而努力,同时,在党中央的英明领导下,精力充沛地和各兄弟民族一道,为早日实现祖国“四化”贡献我们应尽的力量!
最后让我们高呼:“赞美安拉!万物非主,惟有安拉!安拉至大!无法无力,只有求助于清高伟大的安拉!”
.

歌 颂 至 圣

团月啊!全美丰盈, 哪有超越对您的歌颂。
您曙光的显照, 愚昧迷误,消散失迹。
路标啊!宇宙万物, 藉您光辉,恩泽福庆!
安拉福禄无间, 对您朝夕,日夜始终。
您眷属门弟子庆幸无断, 清高主宰赐他们快乐无穷。
黄万钧 公元一九七九年斋月于故乡长葛

 

出 版 序

(一)译者简介
译者陈克礼阿衡河南襄城人,一九二四年,出生在一个回族的家庭,他父亲陈文灿和其母亲老两口热爱主道,对圣教奉行唯谨。生下三个孩子,因关心教门大事,把自己的老三儿子——陈克礼送进清真寺专攻宗教知识,他在攻读阿文经典中自学汉语。抗日战争时期,曾在西北平凉等地学习宗教知识,后在陇东师范阿文专班学习,于一九四五年毕业。当时阿文专班主任,是王静斋大阿衡负责,他在王老的培育下,明确了作一穆圣继承人的光荣和其任务的艰巨重大。陇东师范毕业后回到家乡,他为了很好的继承穆圣的团结穆民拯救世人的伟大事业,曾到各地访名师、寻义友。
一九四六年,忽听马松亭大阿衡在北平成立了一所回教经学院,当时,正是国共谈判决裂之后,通往北平的火车中断了,他因学习心迫切,伙同良友黄万钧等四人,于一九四九年春,绕海路到经学院。于是有机会在马松亭阿衡,马坚教授和庞士谦等阿衡的关切教导下,他的心胸更广阔,思想更远大了。于是他和黄万钧同学一齐参与了当时伊斯兰青年办的《伊联报》工作,开始了宣传伊斯兰文化的生涯。他曾用伊帆、汉戈、刻理等笔名,写论文,翻译等一百多篇文章,发表于国内回教著名报刊等。
一九四九年解放后,经学院结业,他回家乡颖桥镇,但任了颖桥寺阿衡职务,这时,他才是二十二岁的青年,用了不到一年的时间,写出了不朽的著作《从穆罕默德看伊斯兰教》一书。他这本书,虽是他的处女作,却在伊斯兰世界起了很大的影响,同时更拯救了不知多少徘徊在十字街头的回族青年。这本处女作,于一九五一年出版于北京后,不久就有海外教友们把它译成阿拉伯文、印尼文、乌尔都文等。
陈克礼阿衡,虽没有出国学习过,但由于安拉对他特恩,在阿拉伯文造诣和写作翻译能力上,却达到了相当的水平。于是一九五一年经马坚教授介绍到了北大东语系阿拉伯科担任了助教,在当助教期间,阅读了不少近代的阿拉伯文经书,收集了不少的有益资料,如:哲学、文学、史学、诗歌等。由于他专心致力于写作和翻译,毅然决然地辞退了助教职务。离开北大后,住在北京,海淀清真寺,从事译著工作,当时有伊斯兰经学院主任杨永昌同学,再三邀请他到伊斯兰经学院,但任讲授《古兰经》、圣训、认主学和法理学等。在这期间,工作虽是那样忙迫,但他的译著未曾间断。他夜以继日地不知牺牲了多少不眠的夜晚,整整三年的功夫,完成了圣训经《塔志》四十多万言的译著工作。上册于一九五四年出版于北京。同时,这一时期,他还完成了《回教真相》的著者艾勒基斯尔博士写的《回教信仰基础》;苏联东方学家巴托尔德著的《伊斯兰文化史》;西班牙回教哲学家伊本图飞勒著的《觉民之子永生》(哲学性小说)以及阿拉伯文学的新生等作品的翻译工作。
一九五七年下半年,他因坚持真理,揭露时弊,受到政治迫害,在不堪忍受的情况下,离职回乡,集中精力,从事翻译事业,他为献身回教文化,而抛弃了个人名利,并且在实践中表现了既无个人打算,又没得失之感的崇高思想。所以,北京科学院几次聘他搞翻译工作;北京师范大学请他讲课,他始终坚辞不就,国内某些报刊约他写稿,他因立场问题,始终没给稿子,他有一句著名的誓言:“我只愿一生贡献于真主的事业上!”
一九五八年八月间,他带着两个孩子动身西上,想遍游大西北,打算生活在广大的回民地区,再作些实地考察工作,有机会出国取经,不幸!被人诬陷,落难陕北,经历了三年的劳教生活,曾利用时间,在自己的著作《看伊斯兰》一书中,作了新的补充,同时利用机会读了各种学派的有关世界名著,吸收了不少利于圣教的资料,对他的写作翻译帮助很大。
一九六二年新生回乡后,他在各种困难中,以疏食常斋,埋头俯案的决心,开始执行了“十年译作计划的战斗”,整理了《圣训经》中下册,并经过三个月的战斗,译完了长达六万联句诗的《波斯史诗列王纪》,他在贫病交迫的条件下,虽患坐板疮,但他还是终日不停地躺着写稿,截至六五年底,已完成以下作品的翻译和整理工作:①《圣训经》中下册,②《伊斯兰发展简史》,③《阿拉伯文学史纲要》④《古兰经字母概论》⑤《政教论理学》○6 《古兰经学》○7 《伊斯兰社会思想运动史》○8 《伊斯兰文化简史》,○9 《伊斯兰学术论丛》○10 《中国与阿拉伯的关系》○11 《波斯史诗列王纪》○12 巴基斯坦诗人兼哲学家伊克巴尔著的《伊斯兰思想维新论》○13 《历史导论》○14 《中世纪穆斯林旅行家传》○15 《伊斯兰史料资料辑要》○16 《中国与伊斯兰艺术》…••共约二十种。同时,这一时期,还完成了《论阿拉伯的文学及其对世界文学的影响》和《伊斯兰学概论》两大著作。并开始着手编写三部曲包括:伊斯兰论,中国论,世界论的一部社会哲学的伟大工作。一九六六年,文化革命爆发以后,万恶的“四人帮”登上政治舞台,祖国上空布满了乌云,大地上漆黑一团,千百万哲人,学士,革命家和科学工作者都遭遇了“四人帮”爪牙的诬陷迫害。在抄家运动中,可惜他十多年的心血结晶牺牲在“四人帮”爪牙的手中,真令人痛心!只有圣训经译稿,因转移外地,幸好住了它,这是安拉赐给中国穆斯林人民的一大特恩!应感赞真主!
文化革命中期,译者经受到“四人帮”软硬兼施的迫害,但,他以泰山压顶不弯腰的英雄气魄,始终没变立场,他宣布了“宁愿站着死,不愿跪着生”的钢铁誓言,表现了大无畏的英雄形象。他是一位忠实的爱国者,为了关心祖国前途,他面对“四人帮”控制的中央,写过很多挽救祖国命运的建议信。但,万恶的“四人帮”不仅充耳不闻,相反地加剧了对这位忠于祖国,忠于人民的学者的嫉恨和仇视。在“四人帮”的眼光中,他不仅是一位忠实的伊斯兰信士,而又是精通社会科学的人,因此,他们对这位优秀的祖国人才,恨之入骨,用尽一切罪恶手段,进行了残酷的迫害。
一九七0年,“四人帮”更加疯狂,通过“一打三反”运动的形式,对广大的无辜者进行了血腥的迫害和屠杀,不幸!译者也遭陷害,于一九七0年七月五日(农历六月初三日)为教殉职于襄城,享年四十六岁,葬于故乡颖河桥东堤畔。他的身上,体现了伊斯兰民族的雄伟精神,他真是生的伟大,死的光荣,他永远活在穆斯林人民以及一切爱国者的心里!
希望亲爱的读者们作好“杜阿”,愿安拉升高他的品级,愿全能的安拉让我们藉这位殉教烈士的光辉奋勇前进吧!
(仁慈的主啊!求你准承我们的祈祷吧!阿敏)

(二)译稿保管经过
文革前夕,经笔者要求,译者把圣训《塔志》译稿寄到敝处,打算手抄一份,在体弱多病的情况下,誊下三分之一,后因奔波生活,又搁置起来。一九六六年,文化革命爆发以后,“四人帮”的抄家罪恶行动,接二连三,形式的变化迫使我对译稿的保管发生了担心!当时译者再三函促油印,因条件越来越坏,未能实现。每看到形势的紧张,就想起责任的重大!因而更增强了自己的责任感!心想进一步作个妥善的安排,无奈!当时人们的心情又变得那么冷酷,平日爱好教门的人们,对圣教经书也不敢担一份保管的责任,只好砌在墙里,抱着安危共存的决心。不料六八年,“四人帮”猖狂胡行时刻,我被抄家批斗,参考经书抢劫一空,圣训稿,差一点被爪牙搜去,幸好我的慈母和内助,在白色恐怖中,千方百计,冒着“四人帮”爪牙的监视封锁,机智勇敢地把译稿转移出去。在这里我感谢安拉之余,再钦佩这两位伊斯兰的虔诚信土,冒生命之危险保卫圣教文化遗产的大无畏精神,值得我们学习!愿真主慈悯她们两世吉庆!
我受难后,这本译稿,由我的弟弟们负起保管的重担,他们在“四人帮”法西斯统治的岁月里,操了很大的心,尽了最大的努力,为主道完成了保管译稿安全的任务。并且在几年的时间里,和青年朋友们一道的抢时间,下苦功,碾转传抄,为了更好更妥善地对圣训分散保管。这些青年朋友们对捍卫圣教文化献出的热情,是可歌可泣的。今天圣训经中下册的问世,首先是伟大安拉的默佑,其次就是和这些朋友们的艰苦奋斗分不开的。愿真主赐他们完美的报赏!
一九七六年,党中央,一举粉碎了万恶的“四人帮”,挽救了人民,挽救了党,更挽救了祖国的少数民族。现在我们生活在民族平等的大家庭里,同其他兄弟民族一样,重新受到了党的政策的温暖。我们的宗教信仰,风俗习惯,都得到法律的保障,受到了尊重,被“四人帮”破坏的事物,都给予了恢复和自由,重新得到了照顾。我们由衷地感谢党中央,给我们少数民族的亲切关怀!
今天,在党的民族政策的光辉重新照耀之下,我们的宗教信仰,生活习惯,文化遗产,再没有人歧视和迫害。因此,应呼广大穆斯林弟兄的渴望和要求,把《圣训经》中下册根据译者亲笔手稿,付印出版。让穆斯林兄弟姐妹和各族人民享受至圣穆罕默德(愿安拉赐福与安宁)的嘉言懿行的芬芳吧!
此经出版伊始,很多热爱教门的朋友们,给予了精神的鼓励,也有个别同志,慷慨解囊,主动地给我们以物质的帮助,更有些青年志士,为了完成这一伟大而神圣的历史任务,克服纸料的困难,想办法,找措施,栉风沐雨,大家的爱教热情,真是感动人心。所以,困难虽是那样大,工作又那样艰巨,但,经过同志们分工合作的努力,和伟大安拉的默助,在穆斯林大众的关怀下,终于和大家见了面,真知感主不尽!
中下两册,约计二十三万多字,虽经专人核对,但,错别字仍是难免的,每册后面附有“正错表”,请读者朋友们细心核对考正。
此经有评论和序,都是根据上册(一九五四年版第一版)原序中选录的一部分,欲看全部序文,可参阅圣训经上册。
圣教文化的出版事业,是一件伟大而神圣的工作。我们虽有热情,但能力有限,希望从事回教学术工作的同志们,多年的继续再版,以期人手一册,广济世人!
这部《圣训经》关系到每个穆斯林衣、食、住、行,处世接物、修身养性,齐家治教、拯救世人的重大问题。希望我们大家认真学习,玩味体会,听取穆圣的教导,脚踏实地的把它贯彻到我们的生活工作中去,作一个奉公守法,名副其实的穆斯林。同全国各族人民一道,手携手地团结在党中央周围,为实现祖国的“四化”作出应有的贡献!

穆罕默德•萨里赫
一九七九年斋月于故乡红河