圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义著作《怎么样信仰隐微性经文》作者: 安萨里 › 五、 保持原有的词句
常等人应当从六个方面保持这些传述经文的原有词句。不作随意变动。这六个方面是:注释、解释、改变、演绎、合并、分离。
1注释。即用阿拉伯语中可以代替它的词代替它,或用波斯语。土耳其语的同义词代替它。但只能读原词句。因为阿拉伯语词汇有的词在波斯词汇中可以找到符合其意义的词,也有的词在波斯语中找不到符合其词义的。而且波斯人和阿拉拍人在使用修辞学的喻借法方面,习惯也不一样。有的词在阿语中是多义词,在外语中却不是。
如“伊斯提瓦依”(升上、正直、稳定)这个词,在波斯语中就没有一个相应的词汇可以用来向波斯人表达“伊斯提瓦依”这个词对阿拉拍人所表达的那种意义。因为“伊斯提瓦依”在阿拉伯语中不会使人产生误解。而波斯人在说这个词的近义词时却会使人产生误解。当波斯人说“拉斯特”(树立、直立)这个词时,它使人想到它会“弯曲、歪斜”。他们说“巴斯塔尼”(安静、稳定)时,它使人想到它会“活动”“不安”。在外语里它表示的这些意义要比阿语“伊斯提瓦依”更明显。
如果在表示,表达方面有了差异的时候,它只许可设法用不与它相反的一个同义词代替它,而不能用与它不同义的词代替它,即使有很小、很细微的一点差异。
再如“伊苏拜尔”(手指)这个词,在阿拉伯语里也隐喻为“尼尔麦”(恩惠)。当某人说:“我这儿有伊苏拜尔”时,意思是说我这儿有“尼尔麦”(恩惠)。波斯语的同义词是“安库什特”。波斯人不习惯用这种隐喻法,阿拉伯人在修辞方面、比喻、隐喻的范围要比非阿拉伯人大,阿拉伯人豁达,非阿拉伯人比较呆板。如果在阿语中所代语的意义美好,在非阿语中粗鄙时,人就不愿接受不文雅的,刺耳的词句,就会抛弃它。因此注释就应当使用语义文雅,词义相同的词汇。否则,就起不到注释的作用。