圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义著作《怎么样信仰隐微性经文》作者: 安萨里 › 回复 #81700
9 11 月, 2008 2:19 上午
#117725
会员
再如“阿依尼”(眼睛),注释这个词的人,只使用了它最明显的意义。于是他说这是个物体。而它在阿拉伯语里是一个多义词,除表示眼睛外,还指“泉水”“金、银货币”及一些不表示具体物体的意义,“哲比”“卧哲黑”等词也同样如此。因此,我们认为这些词不能用别的语言的词代替,只能限于阿拉伯语。
如果说在所在的词汇里都有这种差别,也是不正确的。因为阿语的“胡卜兹”(面包)“来哈木”(肉)与波斯语的“那尼”(面包)“考会特”(肉)这些词义之间就没有差别。如果承认只是在一部分词义音有差别,然后主张对有歧义的词不作代替,对同义的词可以代替,这是对的。因为词义不同确是在一部分词中,而不是全部的词汇。
也许在两种语言中,“叶迪”(阿语“手”)与“代斯特”(波斯语“手”)在同义、隐喻及其余方面都一样。但是在分允许的和不允许的。知道两者之间的区别。了解细微的差异,对所有人来说,却不是很容易就能清楚,明白。里面的疑难问题很多,不能使差异点与相同点区别开来。因此,我们处于这样一处窘境。即在不需要代替时,因为谨慎关闭了一道门,而又打开另一道门。让常等人陷入了进退维谷之中。
要是我知道这两件事哪个更明智,哪个更慎重该多好啊!因为涉及到的是崇高真主的本然及他的德性,我认为,一个虔诚的,有理智的人,肯定会承认这件事是危险的。确实,对有关崇高真主的德性方面的危险应当远离。