圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义著作《怎么样信仰隐微性经文》作者: 安萨里 › 回复 #81711
9 11 月, 2008 2:22 上午
#117736
会员
三、改变。即不要随意变更词性。如对“至仁的主已升上阿勒什了。”(20:5)这段经文中“伊斯台瓦”(升上这个词的过去时式),不应变更说“穆斯台维”(从这个动词派生出的主动名词)。也不应说“叶斯台维”(现在时式)。因为这种词性的变动会引起意义的变动。使用“穆斯台维”来表达“他是在阿勒什之上”这种说法要比使用“伊斯台瓦”表达“真主建立诸天,而不用你们所能看见的支柱,随后他升在阿勒什之上。”(13:2)这种表达方式稳定性更明显。因为这段经文证明“伊斯提瓦依”是在造化大地上的一切结束之后,或者证明通过它管理万物。因此,在动词的变性中,已导致了证据和可能性的改变。所以,应当避免作动词变性。犹如避免增加词一样,因为在动词的变化中会产生意义的增加或减少。