圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 教义著作《怎么样信仰隐微性经文》作者: 安萨里 › 回复 #81735
9 11 月, 2008 2:28 上午
#117760
会员
使用意义隐微的词的道理
如果有人说,有些词往往是因为无知而误解了其表义,并不是由于误解者是一个儿童或低智能的人的原因。为什么不能用表示其真义的词汇来表述,以免引起误解呢?我们说:讲阿拉伯语的人,有时在阿语里找不到一个能表明其确切含义的词汇,用来表述自已的意愿。
在这种情况下,借用现在的其他词句就成为必要的了。每个人都可用那个词说话,犹如我们需要说:“这个‘问题’的形象是这样的,它与别的‘问题’的形象不一样”。这就是从物质性的形象上的借用。
一个用词者,有时没有为某一个问题形式用一个词,特别是给它用一个准确表达其真义的词。其原因是因为他没有搞清这个问题的含义;或他明白了,但是没有立即想起;或是当时想到了,但他没有为它使用一个专用的确义词,因为依赖于可以借用;或因为知道自己无能为每一个意义使用准确表达其真意的词汇。因为意义是无数的,无止境的,而词汇量却是有限的。因此,意义仍然存在,表达词却早已用尽。在这种情况下,这个用词者可借用现在的词汇,来满足自已的表达需求。
其它语言比阿语局限性更大,所以,凡讲本民族语言的人,必须要使用修辞学上的喻借法来弥补语言词汇量的不足。因为他不能超越其民族语的范围之外说话。
我们也允许使用喻借法,尽管我们可依靠关联词而不必要用喻借法。我们认为,对一个有理智的人来说“宰德坐在阿木尔上面”与“宰德坐在阿木尔前面”两种说法意思一样。“巴格达在哈里发的管理下”与“巴格达在哈里民的手里”是同一个概念。因为他不可能记住所有可使儿童与低智者都理解的词汇。这样做从语言方面说是不能够的;从理智上来说是不合理的;从词汇量上来说是繁重的。