跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #82727

作者:

在

#118617
阮金达
会员

《卫道经注》前言
奉至仁恒慈安拉之名:

《卫道经注》是一部伊斯兰世界的最具有权威性的法学论著。原名《伟嘎叶》。这部作品是十四世纪布尔汗.沙里亚特.马哈姆德在探索《希大亚》这部庞大的法学指南著作过程中的一部摘要论著性的作品。本经籍的原文与注释是由外祖父与外孙两人分别在大量的考证之后而编篡的。注文系欧拜顿拉欣.本.麦斯尔德.本.滔准.沙里亚特所注。这部法学论著是伊斯兰世界最具有使用价值,也是名学校最通用的一部法典,因此具有伊斯兰世界法典的价值。在中国这部法学论著是每一位穆斯林必须遵行的经典,但由于至今在国内都没有这部法学论著的全译本。王静斋阿訇译过选译本,另外还出过一些节译本的小册子,但都没有完整地反映出这部法学论著的体系价值。现在,回族学者阮斌先生为适应当代教育之需,用现代法学术语把阿拉伯语版的《伟嘎叶》译成明白畅达的白话文版的《卫道经注》。译为现代汉语的《卫道经注》的形成,阮斌阿訇在寒窗冷瓦的历程中整整度过了二十个春秋。从中,我们也可窥见中国伊斯兰学术文化在不同历史阶段发展状况之一班。

正如一切事物都处于不断完善的发展进程中一样,这个译本难免存在错误和不足之处。尚望各位穆斯林以及各界有识之士给予指正,以便使这部译著正式出版时更趋于完善。