跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #82735

作者:

在

#118625
阮金达
会员

阮斌阿訇的译著《卫道经注》
后裔。(?-1314)他还采摘式的注释《希大亚》即《沙勒哈•希大亚》。他的贤孙是欧拜顿拉•本•麦斯尔德•本•韬准•沙里亚特(1274-1344)。其孙是《伟戛叶》的注释者,这是无疑的了。其注释本取名为《沙勒哈•阿尔伟戛叶》。这就是风行我国的一般叫的《伟戛叶》。有的译为《萨尔胡•维卡亚教法》,实际上也包含着《穆赫塔萨尔•伟戛叶》这个简本,即欧拜顿拉欣的选集本,可以称为《伟戛叶选集》。在这里《沙勒哈•阿尔•伟戛叶》,我译为《卫道经注》。这部经注在很多伊斯兰国家,被采为学校的最好教材。它比《伟戛叶》还通行而通用。到十五世纪,土耳其人占领土完整了拜占庭帝国首都君士坦丁堡后(公元1453年占领),有八大学者之一阿希•优苏福•本•彻尼德的大注释本《查尔比》,此书就是对于《卫道经注》的扩大再注释本。它是最完善、最好用的详解释本。并以十年(1486-1495)完成 。到一八二九年在印度加尔各达出版。这八大学者都是对《卫道经注》采用旁训文的形式加以注疏的有名学者。其二,注释《希大亚》的不是马哈姆德。而是欧拜顿拉的外祖父韬准•沙里亚特•欧麦尔约1229年卒。还有很多乱而不定的说法,这里不再叙述了,但是可以相信:注释《希大亚》的则是欧拜顿拉的祖父即是《伟戛叶》或《教法提要》的著者。正如他在序言里说:“他一段一段写,我一段一段背,他写完我也背完”。这主要就是指他的祖父著述《伟戛叶》的片段经过。