跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #82745

作者:

在

#118635
阮金达
会员

阮斌阿訇的译著《卫道经注》
《卫道经注》注释者前言

奉至仁恒慈安拉之名:
一切赞颂尽归化育全世界的主,他赐福与人类的最强者——穆罕默德和他的纯洁美好的后裔。在赞主颂圣之后,具有充分引证力的,从而是凭赖于伟大真主的仆人——欧拜顿拉欣·本·麦斯尔德·本·韬准·沙里亚特(生不详——1346)“愿真主使他命运吉祥。效果通行“说:这本《卫道经注》是我为了揭示《维卡亚·拉瓦仪特·斐麦萨伊里·希大亚》简称《伟卡亚》所提示的那些晦涩的内容从而加以注释的。至于蕴含着内容费解的《维卡亚·拉瓦仪特·斐麦萨伊里·希大亚》即《希大亚选集》一书,则是我的祖父、尊师、我们伟大的首领,世界上一切学者的导师;号称法制、真理、宗教的明证者——萨德伦·沙里亚特之子马哈姆德(生不祥——1314)(愿真主因我与全体穆斯林而加倍恩赐他)为了使我谨守而注述它的。这位编篡大师,每当他优先编写了一节课题时,与此同时在庭院里跑跳着的我,也逍逍停停地牢记了它的一切。直到他的编写同着我的谨记两者统一时,于是《维卡亚·拉瓦伊特·斐麦萨伊里·希大亚》的部分手抄付本早已在各地转抄问世了。接着在这个传抄以后,原文的迷失和被删改的成份与留下的章节在付本中出现了。然后,在这个久经流传而又被删改了的注释本里,我又订正原文确定它的那些章节的内容及其措词(维卡亚)。这是为了把《维卡亚教法》被篡改了的流传抄本加以订正后,改写在这个《卫道经注》的原文所陈述的范例之中。当我作为一个无能的真主的仆人(注释者)直观到在众多的人们中,由于谨持《维卡亚·拉瓦仪特·斐麦萨伊里·希大亚》一书的章节内容而产生了惰性时,于是我就从这本原著(维卡亚)上采摘和编辑了它概括着求学者所必须它的那种纲要性的简本即《穆赫塔萨尔·维卡亚》即《伟卡亚选集》。接着我在这个注释本里(卫道经注)也同样揭开了《穆赫塔萨尔·伟卡亚》的艰晦难解之处(若真主意欲)。与此同时,我尊贵的长子麦哈迈德(原安拉使他凉爽地安眠)在学习了我编辑的纲要简本之后《穆赫塔萨尔·伟卡亚》在促使我注述《卫道经注》这部巨著中,他转化得更加极言贯注,从而又专心致至于高度勉励的热忱了。这是因为从样的角度:这个纲要简本《穆赫塔萨尔·维卡亚》的晦涩难解必然要引起他的迫切要求与极力促使才能获得我对《卫道经注》的注解。然后,我就转入贯彻他的心意的目的中去了。可是当我还未完成《卫道经注》的巨大注述任务之前,伟大的真主却使他无常了!往后,期望一切从这本经注中吸取教益的所有读者,在他们的被真主应答的祈祷里千万不要忘却他。因为依靠主道与法理会使困难变为容易,也会对本书的各章节晦涩难懂之处加以揭示。
注释者:欧拜顿拉欣