圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《卫道经注》【原著伟嘎叶】目录与译文 › 回复 #82746
阮斌阿訇的译著《卫道经注》
【原文】
第一篇 洁 净 篇
第一章 大净与小净及其用水的定制
【注释】
“清洁篇”
这是同着指“复多清洁对象”的同时,而为什么却只用一个“清洁”这个词的单数名词就够了呢?这是因为使用它的原则是:凡属一种词根性的词,它即不作双数使用,也不作复数使用。因为动词的词根是一种抽象地概括着词根“种属”与它的每一个“个体性”的那种带有普遍“类”的性质的名词。于是对于去哦们来说,在这里不要求把它对称而相应地作复数使用。
第一节 作小净的天命性及圣操行等定制
【原文】
伟大的真主在《古兰经》第五章第六节里启示:“信道的人们啊!当你们起身去礼拜的时候,你们应当洗脸和手、洗至两肘、当摩头、当洗脚、洗至两踝。”
【注释】
用这一节古兰经语给这部法典开头,是因为它蕴含着一种吉祥的期望。也是因为:凡是佐证的东西,它必然是一种根据的东西。而法定判例则是它的一种细则。于是按法律程序而论,“根据”乃是前在于“细则”的。然后,当古兰经语佐证了小净的为天命性的时候,于是,具有语法层次性的字母【非纹】就必然要介入在下述原文“天命”【斐尔租】这个词首上了。
【原文】
然后,作小净的天命定制就是洗脸,它即是从生长发之处起,直到耳【两目】,同时洗下颚和洗两手与两脚,同着它的两肘和两踝。接着摩头与摩胡须的四分之一。
【注释】
“然后,作小净的天命定制,就是洗脸,它即是从长发之处起”。
所谓长发之处,即是指的头发的那种边缘,这种边缘就是说的生长出其毛发的极限之处。
“直到耳【两目】”
就是说的头额毛发与两耳之间的那个无发空白点,从而这个空白点介入了脸的概念的范围之内。正如大法学家艾卜.哈乃斐与穆罕默德.本.哈桑.沙尔巴尼【愿真主赐福他俩】的学说那样。于是人们就把洗涤那一块无发的空白【两耳与两鬓角之间】作为天命定制了。众多长者都主张认艾卜.哈乃斐等人的关于洗“耳发之间的那点空白”的部位的意见。在埃仪麦.哈勒瓦地方的学者沙莫苏是这样说的:打湿额发与耳之间的那点空白,就使作小净者满足了。无需使谁在它上流行。因为根据人们从法学家艾布.优苏福那里的传述,纵然水在肢体上没有下流,于是其小净合法。但是艾卜.哈乃斐在解释水不流行时则主张:实际上在流肢体时,应当是流下两滴水即可,纵虽其水流是不连续的也罢。
“同时洗到下颚”
在这里,人们从四个方面获得脸面的外延的完整。接着著者用“连接词”把下文的句子【被连词】“洗两手两脚”连接在上文【所连词】“洗脸上”。
“和洗两手与两脚,同着它的两肘和两踝”。
这里租法尔对于洗两肘和两踝持有不同意见。因为按他的意见说来,两手肘与两踝骨不应当介入在洗的范围内。这是因为作为一个事物的极限本身,它不介入在所限的事物之下。就像在“斋”里的“夜”一样【夜不能入在斋戒中】。而我们则说,当情节是:事物极限本身是从这样的角度出现,即假若作为极限的介词【伊略】“直到”没有介入它,同时句子的开端没有包含极限事物时【极限前的事物与极限后的事物不同类】,那么极限本身便没有介入在所限制的事物之下。