圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 阮斌阿訇的译著《伊斯兰逻辑学》目录及译文 › 回复 #82768
《伊斯兰逻辑学》译文
小 引
从这一套阿拉伯语教材丛书中的第三部分乃是一本研究通过命题与推论从而防止思维错误的逻辑学,这本逻辑学共分为三章。
第一章
词与概念
第一节:词的分类
一个单词,如果它所表达的含义是不完整的,那么这个单词就是虚词,例如“在”与“从”这两个词。如果一个词它所表达的含义是完整的,从而若设定
一个词是为了标志它的时态因素的发生,那么这个单词就是动词,否则它就是名词。
第二节:名词与概念
一个名词作为概念,如果它与另一个词具有共同的外延,那么它就是全称的名词概念,例如“人类”这个名词,否则它就是单称的名词概念,例如“宰德”这个名词。
【译者附言】:《1——2节》
本书第一章主要是叙述语词与概念的关系,第一、二节则是阐述阿拉伯语语词的分类和名词语概念的关系。读者会知道:阿拉伯语言是闪旗语系中最年轻的一支,它与希伯来语最能代表闪语系的远古渊源,而阿拉伯语是现代几十个国家的通用语言,它具有和其它语言所不具有的一些特定性,因为阿拉伯语的动词或动名词可以表示各种抽象含义的简单格式,从而这种特性对于人类研究科学艺术有利,一些在意义之间比较细微的差别都可以用阿拉伯语表示出来,阿拉伯语词分为三类:名词、动词、虚词。而名词又分为动名词和实名词。动词也分为及物支词与不及物动词。阿拉伯语的动词是具有世界上一切语言所不具有的巧妙特点。而动词的词根本身派生出时态主动、被动,从而对不同时态的否定动词及其动时、动处、动具、特动、比较等等的特定词汇来,阿拉伯语的动词,在语法上完全通过自身的变化可以清晰地表达出性、数、格的形式来。至于名词作为表达概念与概念的关系它具有特称和全称名词之分,而伊斯兰逻辑、不完全是研究逻辑,有些东西则是涉及着文法和认识论的,如全称、特称等,具有共同外延的那种名词是表达事物类概念的全称名词,这是因为全称概念是“类”,而类即是全体,因为在一切事物的进展分化中,共性的概念就是“类”。它是一切谓语中的共性,它规定自身为特殊性与个别性,它通过特殊与个别的统一而展现自身,因此任何事物丧失了类也就不成其为此事物了,作为类的名词,真正体现着普遍性的概念,而事物的真正细胞是“类”,真正的名词与其概念应当是符合的,所谓名学不过是对事物概念转化的一种探讨,一个事物的名词,如果不符合它的概念,那私这个概念就是空的必然要转化,所以事物的名词,从内在方面讲乃是类概念的外在化的体现。因为概念是事物的内在反映,所谓内在就是批一切事物的“类”,它的外在化就是事物的客观逻辑,事物乃是类的展开,条件的不同而导致差异万端,一个绝对的必然性凭借一切外因而淡化出特殊,一方面是类的展开,另一方面就是事物自身的判断,于是普遍与特殊的推论而导致统一,双双进入个体性中,共性在个性中等于在自身中,因此是作为它的同一性的普遍性与他作为不断区分与统一的根据的那种个体性的特殊差异形态,所以说在本章第二节里著者说著遍性(全称)即特殊性(特称)而特殊即个别性。参见图1。
