跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #83004

作者:

在

#118846
nurdini
会员

●穆罕默德与大食客
  
  
  胡珊要求我们从《可兰经》的第五卷开始。
  胡珊啊!你是真理之光,导师中的导师,
  要不是我们人类的喉咙太狭窄,
  我就能给你恰如其分的赞诵;
  就能
  用俗世语言之外的语言歌颂你。
  家禽又怎能与飞鹰并论?
  但我们别无他法,
  只能把我们这掺著假漆的油漆漆上。
  
  我不会跟唯物主义者论道。当我提及胡珊,
  我只会跟那些明白精神奥秘的人为伍。
  赞美,不过是为了拉起窗帘,
  好让他的特质能够穿进来。
  当然,太阳本身,
  还离得我们很远很远呢。
  
  出言歌颂的人,无异于
  是在歌颂自己。他的歌颂不啻是在说:
  “我的眼睛是明亮的。”
  
  出言批评的人,无异于
  是在批评自己。他的批评不啻是在说:
  “因为我的眼睛充满嫉妒之火,
  所以不是十分明亮。”
  如果有人想成为另一个太阳,
  想让已腐臭之物复归新鲜,
  不要讪笑他。
  
  也不要
  忌妒想成为此世界的人。
  
  胡珊就是我所说的太阳。
  他既非心灵所能理解,也非话语所能言诠。
  但我们还是会试著
  用左支右绌的言词去作言诠。
  无法一口吸尽漫天甘霖,
  不表示无法啜饮一口雨水口
  无法抓住奥秘的果核,
  总可以抚触奥秘的果壳吧?
  
  胡珊可以更新发自我口中、你口中的话语。
  相对于你内里固有的智慧,我的话语只是空谷壳。
  你的智慧是广大的外太空,
  我的话语不过是地球的大气层。
  
  敬畏是药膏,
  可以治愈我们的眼疾。
  
  恒常聪敏地聆听。
  像一棵高举手臂的枣椰树那样,
  站在开阔之处。不要像老鼠一样
  忙于在地底下钻洞,忙于在某些
  陈腐的教义迷宫里打转。
  
  小知小识会让人目盲。有四种个性会让人远离爱。
  《可兰经》称之为四种鸟。
  以真主之名起誓吧,
  起誓斩掉那四种坏鸟的头。
  
  四种坏鸟是:
  色欲的雄鸡、好名的孔雀。
  贪婪的乌鸦和急性子的鸭子。
  宰杀它们,转化它们,
  使它们变为无害之物。
  
  你的内里有一只鸭子。
  它的嘴巴从不歇息,亟亟在乾土和湿土里找寻食物。
  它让人想起,一个闯空门的小偷。
  小偷翻箱倒柜,心里一直著急:
  “没时间了!
  我不会再有下一次机会!”
  
  但一个完人却要镇静和深思得多。
  他和她不会担心被打扰。
  
  但鸭子却因为害怕错失良机而失去了从容,
  这种害怕也大大增加了它的饥饿感。
  
  话说有一次,一大群无信仰者
  去见穆罕默德,因为他们知道,
  穆罕默德会给他们吃喝。
  
  穆罕默德对他的朋友们说:
  “请你们在这些人中间,各带一个回家,
  好好接待。
  你们都接受过我的款待,
  现在,就请你们把他们当成是我来款待。”
  
  每个朋友都选择了一个宾客,
  不过,却留下了一个大块头没人挑。
  他独坐在清真寺门外,
  像是被留在杯底里的茶渣。
  
  穆罕默德把他领到自己家里。
  这个人毫不客气地开怀大嚼,
  共喝掉七头羊的奶,
  吃掉十八人份的食物。
  
  穆罕默德家里的人都忿忿不平。
  当大食客就寝的时候,一个小心眼的女仆
  出于报复心理,
  用铁练把他的房门紧紧锁死。
  半夜时分,大食客
  感到肚子一阵剧痛,醒了过来。
  
  他想去方便,但一推门,
  却发现门是锁著的!
  他试著用东西把门挑开,
  却一点都不管用。
  肚子的疼痛越来越烈。
  他躺回床上,迷迷糊糊昏睡过去。
  梦中,他看见一个可解手的地方。
  他梦见自己只有一个人,
  便拉了一大堆又一大堆。
  
  未几,大食客醒过来,
  发现覆盖在四周被铺上的,
  全是粪便。
  他因为羞惭而浑身发抖。
  
  他心想:“我睡著的时候比醒著的时候还要糟糕。
  醒著的时候,我只是大吃大喝而已;
  睡著的时候,却弄出这个来。”
  
  他痛哭失声,极度局促不安,
  翘盼著破晓的来临和房门开启的声响。
  他希望,在别人发现他干的丑事以前,
  自己能先溜走。
  
  我会长话短说。房门打开了。他得救了。
  穆罕默德在黎明时来到他门前,把门打开。
  他隐起形来,让那人不会感到丢脸,
  让那人可以逃走和清洗自己,
  不用与开门的人打照面。
  
  只有像穆罕默德这样完全浸沈在安拉之中的人
  才会做出这样的事来。穆罕默德看得见
  夜里发生的一切,
  但他没有在大食客急著解手的时候放他出来,
  而直等到该这样做的时候才这样做。
  
  很多行为,看似残忍,
  其实却是发自深刻的友谊。
  很多看似破坏性的工作,
  其实目的是为了更新。
  
  稍后,一个爱管闲事的仆人
  带穆罕默德去看大食客睡过的床铺。
  “看看你的客人干了些什麽好事!”
  
  穆罕默德微笑著说:
  “给我去打一桶水来。”
  
  旁边的人闻言大惊失色:“不,让我们来负责清洗。
  我们活著的目的就是为服侍你。
  这种粗活应该由我们来做。
  你是心的照料人。”
  
  “我明白,但这是特殊情况。”
  一个声音在他内里说道:“在清洗这被铺的工作中
  蕴含著大智慧。清洗它们吧。”
  
  这时,先前弄脏被铺的那个人又回来了,
  原来他忘了带走一个常常戴在身上的护身符,
  现在回头来找。
  
  他走进房中,一眼看见
  上主的手,正在清洗他那些脏不可言的秽物。
  
  他顿时忘了找护身符这回事。
  一种大爱一刹那间穿透了他。
  他撕破自己的衣衫,以头撞门和墙。
  血从他的鼻孔中流出。
  
  屋内的其他人纷纷向这房间走来。
  他尖叫著说:“不要管我。”
  他一面槌打自己的头,一面说:“我不明白!”
  他俯伏在穆罕默德脚前。
  
  “你是全体,而我只是微不足道的零碎,
  我不敢正视你。”他颤抖著忏悔说。
  
  穆罕默德弯腰把他扶起,拥抱和轻抚他,
  开启了他的内在智慧。
  
  云朵流泪,花园就会开花。
  婴儿哭,母奶就会溢出。
  万物的哺育者说过:让他们尽情地哭罢。
  
  雨的泪与太阳的热共同
  滋育我们。
  
  让你的智慧保持炽热,
  让你的泪水保持闪耀,那麽
  你的生命就会日新又新。
  不要介意像小孩般爱哭。
  
  让身体的需要萎缩,让灵魂的决定权提升。
  减少对肉体的供养,
  你的心眼就会张开。
  
  让身体保持虚空,
  上主会用麝香和珍珠母填满它。
  
  聆听先知之言,莫听小孩的话。
  精神生活的地基和石墙
  是由自律所打造的。
  
  找志同道合的朋友相互扶持。
  跟他们一道研读神圣的经典,
  讨论彼此的言行举止,
  一起修持。
  
  
  
  ●斋戒
  
  
  空虚的胃肠里隐藏甜美。
  我们是琵琶,不多,也不少。
  
  如果音箱里塞满东西,将无音乐可言。
  如果我们能透过斋戒,
  烧净脑和胃肠内的渣滓,
  那新的乐音,将无时无刻不自火中升起。
  雾消散了,新的能源使你可以
  风也似地奔上挡在面前的阶梯。
  让自己虚空,好能像芦笛一样吹奏出妙韵。
  让自己虚空,好能像芦笔一样书写出奥秘。
  当你肚子里塞满酒食,一个丑陋的
  铜像就会占据了你精神原来的坐处。
  当你斋戒,
  好习惯就会像一群
  有心帮忙的朋友那样向你靠拢。
  斋戒是所罗门王的指环,不要把它
  拱手让渡给某些幻象,
  让你自己失去力量。
  不过,即使你确曾失去自制与力量,
  只要你恢复斋戒,
  力量就会再度降临,
  有如出其不意出现在地面上的士兵。
  一张桌子降临在你的帐篷。
  耶稣的桌子。
  当你斋戒,这张桌子就会出现,
  桌上摆满
  比甘蓝菜汤更好的食物。
  
  
  
  
  ●起誓
  
  
  你走路一向慢得可以。
  你捧著怨恨已经很多年了。
  捧著这麽重的东西,你怎麽会走得快?
  有那麽大的执著,你怎麽到得了任何目的地?
  
  想能一窥奥秘,你就得让自己变得像天空一样广大。
  目前为止,你只不过是黏土、水和烂泥巴的
  混合物。
  
  亚伯拉罕知道,日月星辰的设定者是谁。
  他说:我不会再把自己视为上主的助手。
  
  你太微弱了。把一切交托给上主吧。
  大海会照顾每一道浪涛,
  直至它们登岸为止。
  你需要的帮助大得超乎你自己想像。
  以真主的名起誓吧,
  像祭司在宰杀祭品以前那样起誓。
  
  起誓弃绝你的旧我
  以便找到你的真名。
  
  
  
  ●让自己断奶
  
  
  一点一点,慢慢让自己断奶。
  这就是我要述说的要旨。
  
  胚胎从母亲的血液获取滋养,
  婴儿从母奶获取滋养,
  小孩从固态的食物获取滋养,
  追寻者从智慧获取滋养,
  猎人从无形的猎物获取滋养。
  
  你告诉还在母腹中的胎儿:
  “外面的世界广大而富丽。
  麦田与山野处处,果园在盛开。
  
  晚上,天上千万繁星闪耀;
  阳光普照的大白天,
  红男绿女在婚宴中翩翩起舞。”
  
  你问胎儿,外面的世界那麽美妙,
  为什麽他还要闭著眼睛,
  蜷曲在母亲漆黑的子宫之中呢?
  请听胎儿的回答:
  “没有什麽『外面的世界』这回事。
  我只相信我所经验到的世界。
  你所看到的一切一定都只不过是幻觉。”
  
  
  ●冥想之后
  
  
  我发现我的听众
  不打算让我继续这样下去。
  
  海水打向岸边,
  卷起浪花,
  然后退却。
  
  待会儿,
  它又会再次回来。
  
  我的听众希望听更多
  有关那苏菲和他的朋友们
  一起冥想时发生的故事。
  
  但要有辨识力。
  可不要把这故事中的角色,
  
  当成是寻常故事中的寻常角色。
  话说,当苏菲与朋友们结束冥想以后,
  便开始一起用餐。
  
  苏菲记起了那头
  背他走了一整天路的驴子。
  
  他嘱托朋友家的仆人说:“有劳你,
  到马厩去,把大麦和稻草和在一起,
  喂我的驴子。谢谢。”
  
  “您不用操心。
  这些事我都会料理妥当。”
  
  “不过,还是请你务必先用水浸湿大麦。
  因为我那头驴子,年纪已大,牙齿不太管用。”
  
  “你何必教我这个呢?
  我懂得怎麽个做法。”
  
  “能不能请你先把鞍座卸去,
  再为它的伤处抹些药膏?”
  
  “我侍候过千百个客人,
  从没有对我表示不满意的。
  在这里,你被当成是主人的家人。
  不必担心这担心那,尽情享受吧。”
  
  “不过可不可以请你先帮它把水温一温,
  加进它大麦中的稻草也不要太多?”
  
  “先生,我觉得你太小看我了。”
  
  “还请你把马厩地上的石头和粪便清一清,
  再在上面撒些乾燥的沙土。”
  
  “先生,拜托,
  把这些事交给我!”
  
  “你会帮它梳梳背上的毛吗?
  它喜欢那样子。”
  
  “先生,这些我都会做,
  不劳你来吩咐!”
  
  仆人转身,急急忙忙地走到……
  街上,和朋友们碰面。
  
  苏菲躺下睡觉,
  做了一些关于他那头驴子的恶梦:
  要不是梦见它被狼撕成片片,
  就是梦见它摔在壕沟里,
  无助地哀呜。
  
  他的梦是真的!
  他的驴子真的完全被丢下不管,
  整个晚上既没有吃,也没有喝,
  身体变得极衰弱,直在那里喘大气。
  那仆人没做半件他说他会做的事情。
  
  在你一生中,一定会碰到
  无数类似的空头支票。照顾驴子的事情,
  千万要谨慎。
  
  不要假手于人。
  很多伪善者都会在你面前说好听的话,
  可事实上,
  他们压根儿不会管你心驴的死活。
  
  猎食你真正的滋养物时,
  务必要像头狮子一样勇猛专注,
  绝不要被任何的甜言蜜语
  分了心。
  
  
  
  ●在门外守候的狗
  
  
  当你的灵魂落入欲求的主宰时,
  情形就好比:
  你有一块上好的亚麻布,
  本想用来做成衣服,送给友人,
  不料,
  别人却强拿你的亚麻布
  去做了一条裤子。
  在这种情形下,亚麻布除了就范以外,
  别无选择。
  
  情形又好比:
  有人破门而入你家,
  在花园里遍植有刺的灌木。
  
  又好比:
  你看到一头牧人的狗
  守在帐篷之外,它的头
  搁在门槛上,两眼阖上。
  
  小孩拉它尾巴、摸它脸庞,
  但狗一动不动。因为
  它喜欢小孩注意它,所以对小孩分外顺服。
  
  不过,每当有陌生人经过,
  它就会一跃而起,狂哮怒吠。
  
  一个托钵僧走近牧人的帐篷,
  狗立刻向前要咬他。
  托钵僧喊道:“要是这狗瞻敢咬我,
  我就只能指望上主保护了。”
  不料狗主人从帐篷里传出话来:“我跟你一样!
  就是在我自己家里,我也拿它一点办法都没有!
  
  就像你没法走过来,
  我一样被困在帐篷里
  出不去了!”
  
  一旦欲求变成了你驾驭之外的怪物,
  它就会毁了你生活的清新与美。
  想想带这样的狗去打猎
  会有什麽后果。
  你会成为猎物!
  
  
  
  ●你身上发出的光,
  
  
  并非来自某个子宫。
  你的容颜,并非源于精液。
  不要试著隐藏
  那无法隐藏的怒气。
  
  
  
  ●照顾两家店
  
  
  你走遍世界
  也休想找到一个可以安全藏身的洞。
  
  没有一个洞穴里没有猛兽!
  如果你与老鼠同住,
  猫爪子就会临到你身上。
  
  唯一真正安详之地,
  是与上主的独处。
  
  住在你所从来的无有之处,尽管
  你在这世上已有一住址。
  
  那正是,为什麽你会有
  两种看待事物的方式的原因。
  
  同一个人,
  有时你会把他看成令人战栗的毒蛇,
  有时你会把他看成令人愉悦的爱人。
  两种看法都没有错!
  
  每样事物,都有好坏两面,
  像头有黑白两色的牛。
  
  约瑟在兄弟眼中是个丑汉,
  但在父亲眼中却是个俊男。
  
  你拥有两家店。
  为了照料两家店,
  你两头奔跑,
  忙得不亦乐乎。
  
  关掉那家
  越来越走人死胡同的店吧。
  不管怎麽移动,你听到的声音都是“将军!”
  
  继续经营那家
  你不再卖鱼钩的店。
  你就是那尾在水中自由自在的鱼。
  
  
  
  ●想像你是一只飞出悬崖边缘的鹰。
  
  
  想像你是一头在森林里奕奕独行的虎。
  当你在寻找食物时,你是最英俊的。
  
  少跟夜莺和孔雀打混。
  前者只有声音可取,后者只有颜色可取。
  
  
  
  ———————————————————
  注释:
  ①哈里发(Caliph):意谓“继承人”,原指穆罕默德的继承人,后泛指回
  教国家的政治兼宗教领袖。(中译者注)
  ②在鲁米的诗中,“朋友”常常是用来象征真主的字眼。(中译者注)