- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
5 12 月, 2009 4:00 上午 #11922
哲谧拉
会员本帖最后由 哲谧拉 于 2009-12-22 20:18 编辑
历史上穆斯林在中国的贡献
小柯 译
伊斯兰教在中国出现13年以来,各族穆斯林与汉族和其他民族一起工作和生活,为祖国的振兴和发展做出了自己的贡献。神圣的先知穆罕默德将中国作为知识和文明典范,他鼓励穆斯林们在中国从事学问。中国穆斯林从圣先知的教导中得到了灵感和勇气,不断地向中国介绍中世纪阿拉伯文明在中医药、数学,天文和历算方面优秀成果。在著名的中药百科全书的“本草纲目”中,记录了很多药和处方,同时中东穆斯林介绍了它们的功能。
元朝政府运用阿拉伯和波斯穆斯林的天文知识,建立了“回族天文台”,来观察天文现象和制定日历。伟大的穆斯林天文学家贾拉勒al – Din使用了仪器的位置及centarallel纬度,发明了地球仪和其他许多天文仪器。他的“erpetual日历”,一直是制定我国日历的重要基础。在元、明两朝,中国穆斯林为天文学、数学和物理学的发展培养了一批人才。他们的丰硕成果巨大地推动了中国科学技术发展。我国现存的大多数古老的清真寺都修建于元朝前后。穆斯林建筑师们对中国古代的庭院和花园作了深入的研究,所以他们设计的清真寺不仅有中国古代建筑的风格,而且也吸收了阿拉伯伊斯兰建筑风格和装饰特点。这种中国和阿拉伯建筑的结合,丰富了世界伊斯兰建筑的艺术性。
Ihidierddi是元代著名建筑师,壮丽的古代建筑群,元朝的首都的布局和紫禁城的设计,都来自于他的设计灵感。
在中国航海史上,云南穆斯林郑和,曾7次下西洋,到达了西亚和非洲。他是有史以来访问南非南部海域的第一个中国人。他的航行是世界航海史上的创举。中国穆斯林以他的功绩为荣。
生活在我国的各族穆斯林也为文学作出了巨大贡献。历年来穆斯林世代都生活在祖国的西北和西南边境地区。他们在歌舞方面很有天赋,并具有丰富的艺术想象力和创造力。维吾尔族和哈萨克族的音乐和舞蹈,回族、东乡族和撒拉族民歌“花儿”,都是在中国艺术园林里的奇花异朵。维吾尔族著名叙事诗“幸福的智慧”,音乐作品“十二个Mukams”等作品已经数世纪在中国穆斯林中广泛传播。在哲学领域,16世纪杰出的穆斯林学者李之提出了一个先进的历史理论,这在当时产生了巨大的影响。在古代文学、诗歌和绘画领域,数以亿计的穆斯林学者人才辈出,如丁痕念和Sad111a、雾盖齐和高珂松等伟大诗人,他们为传统中华文化作出了巨大贡献。
西北地区各族穆斯林的工作和生活的聚居区。他们同其他民族一起,开发该地区的农业,畜牧业和水资源。他们运用先进的科学知识,完善了生产工具和工作方法,耕种土地,兴建水利工程。他们的世代的努力工作已经把沙漠和荒地变成了绿色的牧场和良田。新疆位于中亚大沙漠边缘,那里的穆斯林同汉族和其他民族一起,勤奋劳动,已经在该地区各处建立了宏伟的农田水利项目。坎儿井,新疆的一个由地下通道连接井灌溉系统的发明,为我国西北地区灌溉提供了宝贵的经验,并已扩展至其他旱区。至今,新疆人民的这一历史性贡献仍然有其实际意义。哈萨克穆斯林主要从事畜牧业,同时他们也擅长毛纺织加工。
中国穆斯林学者在伊斯兰哲学和历史的领域也作出了巨大贡献。从17世纪起,他们开始撰写传统中式清真风格方面的著作,并将阿拉伯语和伊斯兰教的波斯著作译成中文。汪戴宇是中国第一个翻译伊斯兰教作品的学者。他的《真理寻求者的正确答案》是一本关于伊斯兰基本知识的书籍。尤素福马渚1682年完成了《伊斯兰教指南》;柳芷的著作《伊斯兰机构》和《阿拉伯思想》用中文阐述了伊斯兰哲学。马德是一个经文的博学大师,同时也是个作家。他在清真寺讲学,并撰写了大量伊斯兰相关的作品。
他的研究涉及伊斯兰教教义、伊斯兰法、阿拉伯语语法、修辞学、天文和地理。他将古兰经翻译为中文。这四位学者,在伊斯兰教在中国的传播和发展中占有举足轻重的地位。
在反对帝国主义和封建主义的斗争中,中国穆斯林表现出极大的勇气。在元、明、清时代,他们多次参加了反对封建压迫和剥削的农民起义,沉重地打击了这些腐败的封建王朝。在反对帝国主义侵略中,中国穆斯林与其他民族共同战斗,在**的领导下,坚持斗争。以马本斋(1901—1944年)为首的冀中惠民部队在反抗日本侵略(1937-1945年)的战争中勇敢打击敌人。他的军队是一个重要的穆斯林力量,赢得了“铁军”的称号。著名的回族革命家马俊联合国和郭隆辙,都是早期**运动的组织者。与周恩来、邓颖超和其他**老一辈革命家一起,发动和组织了反对帝国主义和封建主义的北京和天津革命运动。维吾尔族的革命领袖Ahematijiang Hasmu也是早期的新疆民主革命战士。受先知“爱自己的国家,是一个人的信仰的一部分”的教诲和鼓舞,中国穆斯林继承和发扬了良好的伊斯兰传统,成为每个中国革命时期的重要力量。
中国穆斯林将继续研究古兰经,圣训和伊斯兰文化,学习先进的科学技术,发扬老一辈穆斯林在探索知识的认真勤奋精神,突破科学高峰,为祖国的繁荣、进步和发展与人民的幸福添砖加瓦。(完)
The historical contributons made by Chinese Muslims
Since the advent of Islam to China 13,00years age, Muslims of all nationalities have worked and lived together with the Han and other peoples, making their own contributions to the rejuvenation and development of our motherland. The Holy Prophet Muhammad took China as a model of knowledge and civilization; he encouraged his fo1lowers to pursue knowledge there. Instructed by the Holy Prophet, Chinese Muslims got the inspiration and courage to continuously introduce to China the excellent fruits of the Arab civilization of the Middle Ages in medicine, mathematics, astronomy and the calendar. In the well-known Chinese herbal medicine encyclopedia the "Compendium of Materia Medica," are recorded many medicines and prescriptions, together with their functions, brought by Middle Eastern Muslims.
The government of the Yuan Dynasty utilized the knowledge of Muslims about Arabian and Persian astronomy, to establish the", Hui Observatory" which was in charge of observing astronomical phenomena and drawing up the calendar. The great Muslim astronomer Jalal al-Din invented and used the Location Apparatus゚¢Parallel Latitude Apparatus゚¢globe and many other astronomical instruments. His "Perpetual Calendar" has always been an important basis for drawing up the calendar in our country. In the Yuan and Ming dynasties, Chinese Muslims produced a galaxy of talented persons in the adds of astronomy, mathematics and Physics. Their fruitful achievements did a great deal to promote the development of science and technology in China. Most of the extant ancient mosques in our country were built around the time of the Yuan Dynasty. Muslim architects made a profound study of ancient Chinese courtyards and gardens, so the mosques designed by them not only had the characteristics of ancient Chinese architecture but also absorbed the features of Arab Islamic architecture and ornamentation. This kind of Chinese-Arabian combination in architecture enriched the art of world Islamic architecture.
Ihidierddin was a celebrated architect in the Yuan Dynasty; the layout of the capital of the Yuan Dynasty and the design of the Forbidden City, one of the grandest ancient building complexes in the world, came from his inspired pen.
In the history of Chinese navigation, Zheng He, a Yunnan Muslim, sailed the oceans seven times, reaching Western Asia and Africa. He was the first Chinese ever to visit the southeast coast of southern Africa. His voyages were pioneering undertakings in the history of world navigation. Chinese Muslims are very proud of him and his exploits.
The Muslims of all nationalities living in our country have also made great contributions to literature. Muslims have lived in the northwest and southwest border areas of our motherland for generations. They are gifted at singing and dancing, and have a rich artistic imagination and creativity. The music and dances of the Uygurs and Kazaks, and the " flower" folk songs of the Hui, Dongxiang and Sala are all colourful flowers in the garden of arts in China. The famous Uygur narrative poem "Wisdom of Happiness," the musical work" Twelve Mukams" and other art works have been spread widely among Chinese Muslims for centuries. In the field of philosophy, the outstanding 16 century Muslim scholar Li Zhi put forward an advanced theory of history, which made a great impact at the time. In the fields of literature, poetry and painting in ancient times, a lot of Muslim scholars appeared too, like the great poets Ding Henian and Sad111a,and Mists Gai Qi and Gao Kegong. They made great contributions to traditional Chinese culture.
The northwest region is a place where Muslims of various nationalities work and live. Together with other peoples, they exploit the area’s agricultural, pastoral and water resources. They learn advanced science, improve production tools and working techniques, cultivate the land and construct water-conservancy works. Their generations of hard work have turned the deserts and barren land into green pastureland and fertile fields. Xinjiang is located at the edge of the great Central Asian desert. Together with the Han and other nationalities, the Muslims of Xinjiang, with their, diligent work, have built grand irrigation projects all over the region. The invention of the Karez, which is an irrigation system of wells connected by underground channels, in Xinjiang provided useful experience for irrigation in the northwest region of our country and has been extended to other drought-stricken areas. This historic contribution of the people of Xinjiang still has practical use. Kazak Muslims mainly engage in animal husbandry. They are also experienced in wool textile processing.
Chinese Muslim scholars have also made great contributions in the fields of Islamic philosophy and history. From the 17th century on, they began to write Islamic works in the traditional Chinese style, and translated Arabic and Persian writings on Islam into Chinese. Wang Daiyu was the first scholar in China to write Islamic works in Chinese. His "Right Answers for Truth-Seekers’, is a book of basic Islamic knowledge. Yusuf Mazhu completed "A Guide to Islam" in 1682;Liuzhi’s "Islamic Institutions" and "Arabian Thought" are works explaining Islamic philosophy in Chinese. Ma Dexin was an erudite master of the scriptures and a writer. He lectured in mosques, and wrote a large number of Islamic works.
His studies covered Islamic dogmatics, Islamic law, Arabic grammar, rhetoric, astronomy and geography. He translated the Holy Quran into Chinese. These four scholars were of great importance for the spreading and development of Islam in China.
In the fight against imperialism and feudalism, Chinese Muslims showed great courage. During the yuan, Ming and Qing dynasties, they took part many times in peasant uprisings against feudal oppression and exploitation, dealing heavy blows to the corrupt r111e of these feudal dynasties. In the fight against imperialist invaders, Chinese Muslims, together with other nationalities, under the leadership of the Chinese Communist Party, fought persistently. Ma Benzhai(1901-1944)headed the central Hebei Huimin troops to fight bravely against the enemy in the War Against Japanese Aggression(1937-1945).His army was an important Muslim force, which won itse1f the name of the Iron Army. The celebrated revolutionaries Ma Jun and Guo LongzheI1,who were of the Hui nationality, were two of the organizers of the early Communist movement. With Zhou Enlai, Deng Yingchao and other Communist revolutionaries of the older generation, they launched and organized revolutionary movements against imperialism and feudalism in Beijing and Tianjin. The Uygur revolutionary leader Ahematijiang Hasmu was an early Xinjiang democratic revolutionary soldier. Inspired by the teachings of the Holy Prophet" to love one’s country is a part of one’s belief, "Chinese Muslims inherited and developed the good Islamic traditions and became a very important force in every revolutionary period of China.
Chinese Muslims will continue to study the Quran, Hadith and Islamic culture, learn advanced science and technology, develop the spirit of conscientiousness of the older generation of Muslims in pursuing knowledge, and scale the heights of science for the prosperity, advancement and development of our motherland and the happiness of the people.
22 12 月, 2009 12:21 下午 #152371哲谧拉
会员译得不错,小柯辛苦了:victory:
22 12 月, 2009 1:55 下午 #152375呵呵 顶!不i过还有很多回族英雄呢
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。