跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

Mosque in China 中国的清真寺

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › Mosque in China 中国的清真寺

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #11923
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2010-4-5 22:14 编辑

    中国的清真寺

    哈木译

    清真寺是穆斯林履行宗教义务,讲经布道,传播伊斯兰文化,主持伊斯兰教育会议的地方。随着伊斯兰在中国的传播和发展,尤其是在唐宋时期,清真寺开始出现在穆斯林聚居的地方。阿拉伯传道来的穆斯林首先到达的是中国的沿海地区,在那里建立了四座古老的清真寺:广州的怀圣寺,泉州的清净寺,扬州的仙鹤寺以及杭州的凤凰寺,这几座清真寺都是建立于中国的唐宋时期,是闻名世界的海上“丝绸之路”的珍贵遗产。1300多年以前,大批的阿拉伯和波斯商人经商来到广州和其他中国沿海城市,他们聚居在一起,与当地的人们做生意——久而久之,他们就在那里定居下来。他们在当地扎根,娶当地的妇女为妻,生儿育女。于是,他们的下一代就形成了一个特殊的信仰伊斯兰的族群。他们不仅接收中国的传统文化,而且紧遵伊斯兰教法,以清真寺为中心建立伊斯兰社区。这为伊斯兰在中国的传播和发展打下坚实的基础。

    伊斯兰向东传播的另一条路线是路上“丝绸之路”,自宋朝起,中国内陆城市如西安、北京、开封、济南等的经济和政治得到了飞速的发展,由于商业发展的需要,穆斯林从沿海城市向内陆搬迁。据考证,北京牛街清真寺建于公园996年,这座清真寺具有中国建筑风格,是中国北方第一座清真寺。牛街清真寺以宫殿式的砖木结构为主体,兼备中央集权和对称的建筑特点。礼拜大殿的墙壁、柱子以及地毯的设计充分传递着阿拉伯伊斯兰的艺术特点。在清真寺内,在南疆厅的东部有一个小院子,是中亚两位谢赫的拱北。

    他们为伊斯兰在中国的传播做出过重要贡献,他们是中国人民和海外穆斯林永久友谊的见证和代表。来过牛街清真寺的人们都高度评价它高雅的建筑风格和弥足珍贵的历史意义。西安作为六朝古都之一,以秦朝的兵马俑以及许多世界级的历史文物闻名世界。此外,西安也因建于唐朝的化觉巷清真寺而为人们所知。化觉巷清真寺是一个庞大的庭院式建筑群,其组合面积达12000平方米。这座清真寺由四个中国传统风格的小院组成,礼拜大殿的墙上雕刻着优美的《古兰经》节文。

    像上面所提到的一样,在中国,逾千年的古清真寺还有很多,如河北省的泊头清真寺,山东省的青州清真寺,济南市的东大清真寺,山西省的太原清真寺,北京的东寺清真寺,兰州的西关清真寺,宁夏的同心清真寺等等。所有这些清真寺都具有不同的建筑特点,代表着中国古典清真寺的风格。座落于中国的本土,同时受到中亚文化的影响,新疆维吾尔自治区的清真寺又兼具中亚伊斯兰建筑圆顶、宽广以及尖塔的风格,新疆喀什格尔的艾提尕尔清真寺,以及吐鲁番的吐峪沟清真寺、苏公塔清真寺都是这一风格的典型代表。

    在过去的二十年,在政府相关部门的支持和关怀下,一批新的清真寺和伊斯兰机构竞相出现,包括北京、新疆、宁夏伊斯兰教协会。

    据统计,在今日的中国大地上,超过30000座清真寺,随着社会和经济的不断发展,穆斯林群体的生活水平有了显著提高。不管是建筑形式、内部的装饰物质,还是卫生设施,中国大地上的清真寺已经大道了一个很高的水准。

    Mosque in China

    A mosque is a place in which Muslims perform religious tasks, carry on Dah ‘wa (preaching), propagate Islamic culture and hold Islamic education sessions. With the spread and development of Islam in China, Mosques began toappear in places where Chinese Muslims were concentrated in the Tang and Song dynasties. Muslims first reached the seacoast areas, and there are four ancient mosques there:The Huaisheng Mosque in Guangzhou the Qingjing Mosque in Quanzhou, he Xianheng Mosque in Yangzhou and the Fengh1lang Mosque in HangzhOIl-A1l thesemosques were bunt during the Tang and Song dynasties, and are precious heritages of the world-famous "Silk Road" on the sea. Over 1,300years ago, a large number of Arabic and Persian businessmen settled m Guangzhou and other places along the seacoast of China. They lived in compact communities, and did business with local people-They stayed there for so long that they did not want to go back. They cultivated the land, married local women and raised children. The next generation formed a special group which believed in Islam. While accepting traditional Chinese culture, they followed the Islamic Shariah and built Islamic communities revolving around mosques-This created the conditions for Islam to spread and develop in China.

    Another route for Islam to spread to the east was the "Silk Road" over land. From the Song Dynasty on, the economy and politics achieved tremendous development in China’s inland cities, such as Xi ‘an Beijing, Kaifeng and Jinan. Because of the need for business development, Muslims began to move inland from the coastal areas. According to textual research, the Niujie Mosque was built in 996A.D. Build in typical Chinese style, this mosque was one of the first to be constructed in the north of China. With a palatial building structure of brick and wood, the mosque has the features of both centralization and symmetry architecture. The designs for the prayer hall’s walls, pillars and decoration on the doors and windows fully embody Arab Islamic art characteristics. In this mosque, to the east of Nanjiang Hall, there is a small Yard in which there are two ancient tombs in which two sheiks from Central Asia are buried. They made great contributions to the spread of Islam in China. They were the representatives of the long-time friendship between Chinese and overseas Muslims. People who have been to the Niujie Mosque highly appreciate its elegant architecture and its precious historical value. Xian is one of the six ancient capitals of China. It is famous for its terracotta warriors and horses of the Qin Dynasty, the Imperial Tombs of the Qin Dynasty ,and many other world-class historical relics. It is also noted for the Hua Jue Xiang Mosque, built in the Tang Dynasty. This is a huge group of buildings in the form of a Chinese courtyard structure, with a built-up area of l2,000 square meters. The mosque is composed of four courtyards made in the traditional Chinese pattern. Arabic inscriptions of verses from the Qu’ran are carved elegantly on the wooden walls of the main prayer hall. Like the above, there are many mosques over 1,000 years old in China, such as the Botou Mosque in Hebei Province, Qingzhou Mosque in Shandong Province, Dongda Mosque in Jinan City, Shandong Province, Taiyuan Mosque in Shanxi Province, Dongsi Mosque in Beijing, Xiguan Mosque in Lanzhou City, Gansu Province, Dongguan Mosque in Xining City, Gansu Province, and Tongxin Mosque in the Ninxia Hui Autonomous Region. All of these mosques have different architectural styles, representing Chinese classical mosque building styles. Being within the territory of China and influenced by the culture of Central Asia, the mosques in the xinjang Uygur Autonomous Region bear the features of Central Asian Islamic architecture, such as dome, broad square and minaret The famous Eidkah Mosque in Kashgar, and the kuche and Sugong mosques in Turfan are typical examples of this.

    In the past 20 years, a batch of new mosques and Islamic institutes have been designed and built with the support and care of the relevant government departments. They include the Beijing Islamic Institute, Xinjiang Islamic Institute and Ningxia Islamic Institute.

    Today, there are over 30,000 mosques in Muslim communities scattered all over China. With the constant development of society and the economy, the living standard of the Muslim population has improved tremendously. From the architectural form to the inside decoration materials and sanitary equipment, the building of mosques in China has developed to a high level.

    #162971
    哈木
    游客

    我来一试吧,印善安拉胡,尽快完成。

    #162983
    哈木
    游客

    知感主!很长时间没接触英语了,有点生疏,不过还是完成了。

    有不对的地方请指正。

    热忱欢迎网友们,尤其是学生朋友们能参与到“外语翻译”板块中来,翻译的过程,不仅学习了伊斯兰的相关知识,而且还锻炼了外语水平,可谓是一举两得。呵呵,求主襄助我们的努力。

    #162991
    misifaikeini
    会员

    学习了,感谢。

    #163028
    哲谧拉
    会员

    色兰!
    翻译的很好!!!!
    希望翻译更多的文章出来。

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。