跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

中国当代穆斯林 Contemporary Muslims in China

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【域外翻译】 › 中国当代穆斯林 Contemporary Muslims in China

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #11924
    哲谧拉
    会员

    本帖最后由 哲谧拉 于 2010-1-4 08:55 编辑

    中国当代穆斯林

    小柯 译

    在对外开放政策实施的20年以来,中国经济进入了新的经济不断发展和社会超前进步的历史时期,宗教信仰自由和各民族的平等自由政策也得到了进一步落实。今天的中国穆斯林在精神和肉体富足,而且他们的社会地位也不断得到提升。他们积极投身到国家经济建设和文化建设中,同时极力管理自己的宗教事务和社会公共事务。特别是近几年来,中国伊斯兰教协会屡次强调各族穆斯林应积极参与社会精神文明建设,提高现代化意识。
    其中的精英当为中国人民代表大会或中国人民政治协商会议,或地方人民代表大会或协商委员会的代表在各级的代表,其中一些在政府部门还处于领导职位。他们一心维护法律的尊严,人民的利益,民族团结和祖国统一,并积极参与政治活动。在2000年1月召开的第七次全国代表大会上,中国伊斯兰教协会要求各级伊斯兰协会发挥自身优势,进一步推动和引导伊斯兰教,以适应社会主义建设,积极响应中央西部大开发的战略要求。鼓励穆斯林投身到现代化建设和开发西部的伟大事业中来,并在宪法和法律、法规和政策方针的中渗透伊斯兰信仰; 增进民族团结,促进地区之间的团结和宗教活动,要求以“团体引领宗教事务”,强烈反对民族分裂和以宗教为名义的宗教极端主义,促进国家的繁荣和稳定。
    改革开放政策为我国穆斯林的经济发展注入了活力。一大批优秀穆斯林企业和穆斯林企业家在全国各地蓬勃发展。他们在促进少数民族地区经济和文化发展中扮演着非常重要的角色。穆斯林企业之一的西安三宝双喜集团公司保持稳步前进,近年来在寺院的范围和经济中,形成了重要影响。该公司总裁沙彭城先生带领职工艰苦奋斗十余载,将公司逐步发展成为一个结构多样和药品生产管理为中心的密集经营,覆盖国内贸易、幼儿教育和其他领域。他们的医药企业取得了IS09002认证和美国基金会的产品证书,并已进入美国市场,销往世界各地40多个国家和地区。
    中国穆斯林经济发展的同时也带来了穆斯林文化的发展。今天的各族穆斯林比以前更加重视自己的文化生活。他们创造了灿烂的饮食文化和服饰文化。北京阿伊穆斯林服装和个人装饰厂的多方努力,不仅为穆斯林的宗教生活提供了服务,而且成功地弘扬了中国服饰文化。他们生产的各种材料和样式的产品遍布中国各地。他们把中国穆斯林服装和个人装饰带到沙特阿拉伯和诺特阿拉伯国家,为中国穆斯林企业家赢得了巨大的荣誉。工厂资讯系统经理小姐艾沙十分专注她的业务,她带着骄傲的壮举,说阿依莎的产品改变了中国塞穆斯林们几百年前形成的单调着装风格。她的最大愿望就是,中国穆斯林可以穿着他们工厂和生产的高贵优雅的服饰走遍世界,走向未来。

    Contemporary Muslims in China

    In the 20 years since the implementation of opening up to the outside wor1d policy, China came into a new historical era, its economy continuously developed and the society advanced roundly. The policy of freedom of religious belief and all nationalities equality were further implemented. Today’s Muslims in China lead a happy life both spiritually and physically, their social status has been promoting continually. They actively devote themselves into the state’s economic and cultural construction, and make great efforts to manage their own religious affairs and social public affairs at the same time. Particularly in recent Years, China Islamic Association stresses over and over again that the Muslims of all nationalities should actively participate in the social civilization construction and enhance their consciousness of modernization.

    The elites of them were elected as representatives of Chinese People’s Congress or Chinese People’s Political Consultative Conference, or the representatives of local PC or PPCC at all levels, some of them also occupy the leader’s post in government department. Determined to protect the dignity of law, the people’s profits, the unity of nationalities and the reunification of the motherland, they actively participate in the political activities. At the 7th National Representative Conference held in JmuaIy2000, China Islamic Association required the Islamic Associations at all levels to exert their own advantages to further promote and guide Islam to adapt to socialist construction; positively respond to the central government strategic call of exploring the northwest region; encourage the Muslims to devote themselves into the great cause of modernization and exploring the northwest; conduct religious activities within the bound of constitution, law, regulation and policy; 0enhance the unity among the nationalities and promote the unity among the sections and within the section itself, calling for to "conduct religious affairs corporately"; be strongly against the national splittism and religious extremism in the name of religion, and contribute to the state’s prosperity and stability.

    The reformation and opening up policy of our country injected energy to Chinese Muslims, economic development. Anumber of excellent Muslim enterprises and Muslim entrepreneurs flourished all over the country. They act a very important role in promoting the economic and cultural development of minority ateas. Xi’an Sanbao Shuangxi Group Company is one of the Muslimenterprises that maintained a stable development and achieved fane social and economic effect in recent years. The president of this company Nr.Sha Pengcheng led the workers and staff to work arduously for over 10years and gradually developed the company into an enterprise group of multiple structure and intensive administration with medicine production as the center and covering domestic trade, infant education and other fields. Their medicine enterprise has passed IS09002cediflcate and FAD certificate of U.S.A..111eir products have entered into the American market and are sold to over 40 counteies and areas all over the world.

    The economic development of Chinese Muslims also brings along the Muslim cultural development. Today’s Muslims of all nnationalities attach more importance to their own cultural life. They created splendid food culture and dress culture. The Beijing Ah Yi Muslim Dress and person1al Adornment Factory has done a lot of work in carrying forward the Chinese Muslim dress culture and serving Muslims’religious life.’ Their products of various materials and styles are aold to all places of China. They took Chinese Muslim dress and personal adornment to Saudi Arabia and othe Arab countries, and won great honor for Chinese Muslim entrepreneurs. The manager of tis factory Miss Aisha is very devoted to her business. She said with Feat pride that the products of Aisha changed the monotonous dress style of Chiese Mulims which formed several hundred years ago. The greatest wish of her is that the Chinese Muslims can wear the finery designed and produced by her factory to go to the world and the future.

    Beief introduction Contemporary

    #149666
    匿名
    游客

    楼主发的是什么?能给翻译一下吗?

    #149668
    哲谧拉
    会员

    :)上面写清了是“诚征译作”,意思是请高手来翻译,这是翻译社区啊

    #153356
    小柯
    游客

    本帖最后由 哲谧拉 于 2010-1-4 08:54 编辑

    翻译完毕!:) :victory:

    #154238
    哲谧拉
    会员

    顶!!!!!!!!!!:lol

正在查看 5 个帖子:1-5 (共 5 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。