跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #84198

作者:

在

#119773
小河
会员

一 学贯东西——王岱舆等穆斯林学者的文化背景和知识结构

不同文明的交往与整合是要具备诸多条件的,如良好的社会环境、良好的舆论环境、良好的文化氛围、健康的文化心态等。然而,只有这些条件是不够的,还需要具备一个重要的条件,即致力于文明交往和文明整合的人对所要整合的两种文明必须要有全面的了解、透彻的观察、准确的把握、深入的体验、深刻的领悟。而明清时期江南和云南等地的有些穆斯林学者,由于自身所处的独特时空背景和特殊的个人经历及其学术渊源Q)、文化气质等诸多内在和外在的因素结合在一起,使其恰好具备了这些条件,为完成伊斯兰文明与中华文明交往与整合的历史使命奠定了坚实的基础。这些学者便是王岱舆、张中、伍遵契、刘智、马注、马德新、马联元等。而王岱舆、刘智、马注、马德新被认为是其中的杰出代表,称为“四大译著家”。
王岱舆(约公元1573—1658年),祖籍西域。他在其著作《正教真诠·自叙》中介绍其家庭背景说:“予祖属籍天房,缘人贡高皇帝,订天文之精微,改历法之谬误。高测九天,深彻九渊,超越前古,无爽毫末,帝心欣悦,以为非有正学真传不能及此。遂授职钦天”。从此,定居南京,达300年之久。王岱舆出身穆斯林世家,自幼受伊斯兰文化熏陶,熟读伊斯兰经籍,及长师从金陵著名学者马忠信学习伊斯兰教各科知识,成为一名饱学之士。但他不满足于掌握单一的伊斯兰教的相关知识,便开始阅读“性理、史鉴之书,旁及百家诸子”,①广泛涉猎反映中国传统文化的各种典籍,尤其对儒、释、道进行深入研究,最终成为一名通博古今、学贯东西的通才。他撰写了《正教真诠》、《清真大学》和《希真正答》等著作。
刘智(约公元1660—1730年),江苏南京人。出身宗教世家,其父刘三杰是著名伊斯兰教经师,他幼承家学,诵习伊斯兰教典籍,15岁起研读儒家经籍,旁及诸子百家和佛、道两教及西洋书籍,精通阿拉伯文和波斯文。代表作有:《天方至圣实录》、《天方性理》、《天方典礼》、《真境昭微》、《五功释义》、《天方字母解义》等。
马注(公元1640一约1711年),云南保山县人。马注幼时家境贫寒,但天资聪颖,学而不厌,曾拜当地名儒张虚白为师,16岁时中秀才。明永历帝到昆明后,由大学士扶纲推荐他到内阁任中书,永历帝败后,他没有降清,而避隐教书,专攻经世之学。到而立之年,开始攻读伊斯兰教义、教法、历史等,同时学习阿拉伯文和波斯文。代表作为《清真指南》。
马德新(公元1794—1874年),字复初,云南大理人,出身伊斯兰教经学世家。幼年随父学习阿拉伯文、波斯文,成年后,负笈陕西从名师深造,学问日精。曾两度赴麦加朝觐,并游历伊斯兰各国。给后人留下了30余部著作和翻译作品,代表作有:《四典要会》、《性命宗旨》、《道行究竟》、《大化归总》、《会归要语》、《朝觐途记》、《寰宇述要》、《天方历源》等,还有《古兰经》部分章节的汉译,叫《宝命真经直解》。